Перевод татуировок: проблемы и решения. Тату как переводить
Тату надписи с переводом | Онлайн-журнал о тату
Один из самых популярных видов татуировки – это фразы, высказывания и афоризмы на английском языке. Вашему вниманию – большой выбор фраз: список популярных цитат и фото тату с переводом.
ТАТУ НАДПИСИ
All people are identical differently. — Все люди одинаковы по-разному.
It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves. — Наша судьба не в звездах, а в нас самих.
Make your own destiny. — Верши свою судьбу.
Love all, trust a few, do wrong to none. — Люби всех, доверяй немногим, не делай плохого никому.
When a loved one becomes a memory, the memory becomes a treasure. — Когда любимый человек становится памятью, память становится сокровищем.
Can’t Stop, Won’t Stop. — Не могу остановиться и не остановлюсь.
She is clothed in strength and dignity and she laugh without fear of the future. — Она одета в силу и достоинство и смеется без страха перед будущим.
Beyond fear lies freedom. — За страхом кроется свобода.
Love yourself first. — Люби себя в первую очередь.
No one is free, even the birds are chained to the sky. — Никто не свободен, даже птицы прикованы к небу.
Make love not war. — Занимайтесь любовью, а не войной!
Order is Heaven`s first law.— Порядок — первый закон небес.
Relax! Take it easy! — Расслабься, смотри на жизнь проще!
Stay strong. — Оставаться сильным.
Sunlight over me no matter what I do.— Солнечный свет над мной независимо от того, что я делаю.
The world gives way to the one who knows where he is going! — Mиp уступает дорогу тoмy, ктo знает кyдa идёт!
Life goes on. — Жизнь продолжается.
Do what you can, with what you have, where you are. — Делай, что сможешь, с тем, что имеешь там, где находишься.
Happiness is not a destination. It is a method of life. — Счастье — это не цель, а образ жизни.
Imperfection is beauty. — Несовершенство – это красота.
Sweet is revenge. — Сладкая месть.
Порой, за счастье нужно бороться даже с самим собой. — Sometimes, for happiness have to struggle even to himself.
Help yourself. — Помоги себе сам.
Never say never. — Никогда не говори никогда.
You — my poison, my air. You — my pain, my happiness. — Ты мой яд, мой воздух. Ты моя боль и счастье.
All Begins With Love. — Всё начинается с любви.
I am the architect of my own destruction. Я архитектор собственного разрушения.
Я люблю твое дыхание, люблю до потери сознания. — I love your breath, love until he lost consciousness.
Free yourself. — Освободи себя.
If you want to be somebody, somebody really special, be yourself. — Хочешь быть кем-то, кем-то действительно особенным — будь собой.
Forever young. — Вечно молодой.
Trying about happiness others, we find own happiness. Заботясь о счастье других, мы находим своё собственное.
One word frees us of all the weight and pain of life: that word is love. Sophocles. Одно слово освобождает нас от всех тяжестей и болей жизни: это слово — любовь. Софокл
I’ll get everything I want. Перевод — Получу всё, что захочу.
Only God Can Judge Me. — Только Бог может судить меня.
Heart decide who to love … Fate decides who to be with… — Сердце решает кого любить. Судьба решает с кем быть.
Music is the soul of language. Max Heindel — Музыка — это душа языка. Макс Гендель
Does not understand your silence will probably not understand your words. — Не понимающий вашего молчания, вероятно, не поймет и ваших слов.
Now or never. Перевод — Сейчас или никогда.
In every silence its hysterical. — В каждом молчании своя истерика.
It is with our passions, as it is with fire and water, they are good servants but bad masters. Aesop. Перевод — Наши страсти похожи на огонь и воду — они хорошие слуги, но плохие хозяева. Эзоп
Beauty is power. Красота – это сила.
«Success is the child of audacity». Benjamin Disraeli — Перевод: Успех — дитя смелости. Бенджамин Дизраэли
How many of those who made us stronger… How little those who have made us happier… Как много тех, кто сделал нас сильней… Как мало тех, кто сделал нас счастливей…
You Choose Who You Want To Be — Тебе выбирать, кем ты хочешь быть.
Illusion is the first of all pleasures. Oscar Wilde. Перевод — Иллюзия — высшее наслаждение. Оскар Уайлд.
Hope Dies Last. — Надежда умирает последней.
He, who makes a beast of himself, gets rid of the pain of being a man. Перевод — Тот, кто становится зверем, избавляется от человеческой боли.
Love and peace are eternal. John Lennon — Любовь и мир вечны. Джон Леннон
Tolerance is more powerful than force. — У терпения больше власти, чем у силы.
I shall not live in vain. Перевод — Я не буду жить напрасно.
Being entirely honest with oneself is a good exercise. Sigmund Freud. Перевод — Быть до конца честным с самим собой — непростая задача. Зигмунд Фрейд
I remember everything what I ‘ve forgotten… Перевод — Я помню все, что я забыла…
The best thing in our life is love. Перевод — Лучшее в нашей жизни — это любовь.
Жизнь прекрасна. — Life is beautiful.
People rejoice at the Sun, and I’m dreaming of the Moon. — Перевод — Люди радуются солнцу, а я мечтаю о луне.
Be cheerful and smiling under all circumstances. — Радуйтесь и улыбайтесь перед лицом любых обстоятельств.
If I ever surrender, it’ll happen only in mercy to the winner. — Если я когда-нибудь сдамся, то лишь из милости к победителю.
My dreams come true. Перевод — Мои мечты сбываются.
All we need is love. Перевод — Все что нам нужно — это любовь.
Music creates the feelings which you can’t find in life. — Музыка создаёт чувства, которых нет в жизни.
То be or not to be. Перевод — Быть или не быть.
Live without regrets. — Живи без сожалений.
My life is music. — Моя жизнь – это музыка.
Clear your mind. — Очисти свой разум, выбрось из головы.
The love of my life. — Любовь всей моей жизни.
Relentless. Перевод с английского — Неустанный
Don’t cry because it’s over, smile because it happened. — Не плачь, потому что это закончилось, улыбнись, потому что это было.
Out of sight, out of mind! — С глаз долой, из сердца вон!
My guardian is always with me. — Мой хранитель всегда со мной.
To live forever. — Жить вечно.
Never give up. — Никогда не сдавайся.
The earth is my body. My head is in the stars. Перевод — Земля — мое тело. Моя голова в звездах.
Follow your heart. — Следуй за своим сердцем.
Иллюзия — высшее наслаждение. Illusion is the first of all pleasures.
Battle of life. — Борьба за жизнь.
Love is the movement. Любовь — это движение.
Be strong girl. — Будь сильной девушкой.
I’ll get everything I want. Получу всё, что захочу.
Remember who you are. — Помни, кто ты есть.
One lifelong love — Одна любовь на всю жизнь.
Enjoy every moment. — Наслаждайтесь каждым моментом.
Love is my religion — Любовь — это моя религия.
Семья навсегда. — Forever family.
Everyone is the creator of one’s own fate. Перевод — Каждый сам творец своей судьбы.
Everyone underwent something that changed him. Перевод — Каждый прошел через что-то, что изменило его.
Fall seven times and stand up eight. — Упади семь раз, поднимись восемь.
Never look back. — Никогда не смотри назад.
Everybody lies.— Все лгут.
То be or not to be. — Быть или не быть.
Моя жизнь, мои правила — My life. My rules.
Endless love. — Бесконечная любовь.
Self-conquest is the greatest of victories. — Победа над собой — величайшая из побед.
Wait and see. — Поживём, увидим.
Never stop dreaming! — Никогда не переставай мечтать!
The most dangerous demons live in our hearts — Самые опасные демоны живут в наших сердцах.
Fortune and love favor the brave. — Удача и любовь предпочитают храбрых.
I’m not normally a religious man, but if you are up there, please, save me, Superman! — Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
Success is the child of audacity. — Успех — дитя смелости.
If you wish to be loved, love! — Если хочешь быть любимым – люби!
on-tattoo.ru
Татуировки с переводом: лучшие эскизы (фото)
Иметь татуировку на своем теле сейчас считается модным. Особенно здорово, если нательное изображение несет в себе определенный смысл. Татуировка в виде надписи может стать отличным мотиватором для вас и окружающих. Татуировки-тексты могут выполняться различными стилями: от элегантного прописного до минималистического печатного. Рисунки со словами или цитатами лучше других раскрывают сущность человека, напоминая о том, через какие испытания пришлось пройти или о счастливых моментах жизни. К тому же татуировки в виде надписей хороши и тем, что вряд ли вы встретите человека с подобным изображением. Вы можете проявить свою индивидуальность посредством текста. Кстати и здесь вам представляется выбор, вы можете написать слова как на родном языке, так и на иностранном. Одно из самых популярных мест нанесения такой тату - рука.
Об этом читайте подробнее в посте Татуировка на руках: надписи с переводом (фото), а также Текст тату: перевод с английского (фото).
Татуировки надписи с переводом
Татуировки на латыни с переводом
Лидирующее место среди иноязычных источников занимают английский и латынь. Однако китайские и японские надписи-иероглифы также пользуются большим спросом. Стоит отметить, что татуировки с латинским текстом часто выражают философский смысл, так как они, как правило, были изречениями знатных и великих людей античности. Латинские цитаты можно увидеть как на мужчинах, так и на женщинах.
Все знают, что Анджелина Джоли большая поклонница нательных изображений. Самой известной татуировкой актрисы считалась надпись с именем бывшего мужа Билли Боба Торнтона "Billy Bob", от которой позднее звезда решила избавиться. Теперь все внимание приковано к кресту и надписи по латыни " Quod me netrit me destruit" внизу живота Анджелины. Эти татуировки актриса сделала в Амстердаме, находясь в алкогольном опьянении. Может быть, поэтому звезда кинематографа остановила свой выбор на такой глубокой фразе "Что меня питает, то и убивает"?
Фразы на латинском языке с переводом:
- Amor Vincit Omnia (любовь побеждает все)
- Morior invictus (лучше умереть, чем быть побежденным)
- Amor et honor (любовь и честь)
- Vincit qui se vincit (самая трудная победа - это победа над собой)
- Faber est quisque fortunae suae (человек сам творец своей судьбы)
- Esto quod es (будь тем, кем ты есть на самом деле)
- Ut Amem Et Foveam (это то, что я люблю и боготворю)
- Verba volant, scripta manent (слова улетают, написанное остается)
- Luctor et emergo (я борюсь, но я выживу)
- Veritas vos liberabit (правда освободит тебя)
- Vita est speciosa (жизнь прекрасна)
- Vivere in momento (жизнь состоит из моментов)
- Minima maxima sunt (самые маленькие вещи являются самыми важными в жизни)
- Quis Attero Mihi Tantum Planto Mihi Validus (что меня не убивает, то делает меня сильнее)
- Si vis amari ama (если хочешь, чтобы тебя любили, люби сам)
- Veritas lux mea (правда - это свет в моей жизни)
- Vive ut vivas (жизнь такая, какой ты ее делаешь)
- Ab altero expectes, alteri quod feceris (Жди от другого того, что сам ты сделал другому)
- Aetate fruere, mobili cursu fugit (Пользуйся жизнью, она так быстротечна)
- Actum ne agas (С чем покончено, к тому не возвращайся)
- Amicos res secundae parant, adversae probant (Друзей создаeт счастье, несчастье испытывает их)
- Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in cor cadit (Любовь, как слеза, из глаз рождается, на сердце падает)
- Audire ignoti quom imperant soleo non auscultare (Послушать глупость я готов, а слушаться не буду)
- Aut vincere, aut mori (Или побеждать или умирать)
- Carpe diem (Лови момент)
- Certum voto pete finem (Ставь себе лишь достижимые цели)
- Consultor homini tempus utilissimus (Время - самый полезный советчик человеку)
- Damant, quod non intelegunt (Осуждают, потому что не понимают)
- Ducunt volentem fata, nolentem trahunt (Желающего идти судьба ведет, нежелающего влачит)
- Dura lex, sed lex (Суров закон, но это закон)
- Dum spiro, amo atque credo (Пока дышу, люблю и верю)
- Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas (Надо есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть)
- Esse quam videri (Быть, а не казаться)
- Etiam innocentes cogit mentiri dolor (Боль заставляет лгать даже невинных)
- Ex nihilo nihil fit (Из ничего ничто не происходит)
- Experientia est optima magistra (Опыт лучший учитель)
- Facta sunt potentiora verbis (Поступки сильнее слов)
- Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet (Счастлив, кто смело берет под свою защиту то, что любит)
- Fidelis et forfis (Верный и смелый)
- Finis vitae, sed non amoris (Кончается жизнь, но не любовь)
- Fors omnia versas (Слепой случай меняет все)
- Fortes fortuna adjuvat (Смелым судьба помогает)
- Fortunam citius reperis, quam retineas (Счастье легче найти, чем сохранить)
- Fortunam suam quisque parat (Свою судьбу каждый находит сам)
- Fugit irrevocabile tempus (Бежит невозвратное время)
- Gustus legibus non subiacet (Вкус не подчиняется законам)
- Gutta cavat lapidem (Капля точит камень)
- Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora (Чем больше люди имеют, тем больше желают иметь)
- Homo hominis amicus est (Человек человеку друг)
- Homo sum et nihil humani a me alienum puto (Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо)
- Ibi potest valere populus, ubi leges valent (Там, где законы в силе, и народ силен)
- Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi (Другим прощай часто, себе никогда)
- Imago animi vultus est (Лицо — зеркало души)
- Imperare sibi maximum imperium est (Повелевать собою — величайшая власть)
- In dubio abstine (При сомнении воздерживайся)
- Incertus animus dimidium sapientiae est (Сомнение - половина мудрости
- Memento quod es homo (Помни, что ты человек)
- Me quoque fata regunt (Я тоже подчиняюсь року)
- Mortem effugere nemo potest (Смерти никто не избежит)
- Ne cede malis (Не падай духом в несчастье)
- Potius sero quam nunquam (Лучше поздно, чем никогда)
- Procul negotiis (Прочь неприятности)
- Qui sine peccato est (Кто без греха)
- Suum cuique (Каждому свое)
- Trahit sua quemque voluptas (Каждого влечет его страсть)
- Tu ne cede malis, sed contra audentior ito (Не покоряйся беде, но смело иди ей навстречу)
- Unam in armis salutem (Единственное спасение - в борьбе)
- Vale et me ama (Прощай и люби меня)
- Vita sene libertate nlhil (Жизнь без свободы – ничто)
- Audaces fortuna juvat (смелым судьба помогает)
- Bene vobis (пусть все будет хорошо)
- Cantica gignit amor (любовь рождает песни)
- Capiat qui capere potest (лови, кто может поймать)
- Contra spem spero (надеюсь вопреки ожиданию)
- Cuivis dolori remedeum est patientia (от всякой боли средство есть — терпение)
- Cupido atque ira consultores pessimi (страсть и гнев — наихудшие советчики)
- Debes, ergo potes (должен, значит можешь)
- Ego me non fallo (я не ошибся. Я твердо утверждаю)
- Est dolendi modus, non est timendi (для печали есть предел, для страха нет)
- Exceptio regulum probat (исключение подтверждает правило)
- Felix, qui potuit rerum cognoscere causas (счастлив тот, кто мог познать причины вещей)
- Fiat justitia, ruat caelum (пусть вопреки всему торжествует правосудие)
- Fide, sed cui fidas, vide (будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь)
- Fortunam suam quisque parat (свою судьбу каждый находит сам)
- Gutta cavat lapidem (капля точит камень)
- Homines non odi, sed ejus vitia (не человека ненавижу, а его пороки)
- Magna et veritas, et praevalebit (Нет ничего превыше истины, и она восторжествует)
- Meliora spero (Надеюсь на лучшее)
- Melioribus utire fatis (Пусть счастливая судьба твоя будет)
- Nihil sine labore (Ничто не даётся без труда)
- Nil de nihito fil (Ничто не возникает из ничего)
- Nil desperandum (Не надо отчаиваться)
- Nil inultum remanebit (Ничто не остается безнаказанным)
- Nil permanent sub sole (Ничто не вечно под солнцем)
- Nolite judicare et non judicabimine (Не судите, да не судимы будите)
- Nomen est omen (Имя говорит само за себя)
- Non est ad astra mollis e terris via (Не гладок путь от земли к звездам)
- Non licet in bello bis peccare (На войне ошибаются только раз)
- Non omnia passum omnes (Не всякий все может)
- Non omnia possumus (Не на все мы способны)
- Non omnis error stultitia est (Не всякая ошибка — глупость)
- Non progredi est regredi (Не идти вперед — значит идти назад)
- Non solum oportet, sed etiam necessese est (Нельзя быть всем одновременно первыми)
- Omne vivum ex ovo (Все живое вышло из яйца)
- Opera et studio (Трудом и старанием)
- Oportet vivere (Надо жить)
- Paulatim summa petuntur (Вершины достигаются не сразу)
Татуировки с переводом на английском языке
Девушки - создания более утонченные, чем мужчины. И свою избирательность представительницы прекрасного пола проявляют и в выборе татуировки. Как надпись, так и ее дизайн имеют большое значение. Как правило, женские рисунки отличаются ажурными завитками и плавными переходами. Буквы во фразах выглядят весьма оригинально и красиво. Молодые люди же, наоборот, предпочитают более строгие шрифты и лаконичный дизайн. А вот содержимое надписи может быть как брутальным и философским, так и безумно романтичным.
Erised stra ehru oyt ube cafru on wohsi - Я покажу тебе не твое сердце, а желания, что в нем (при зеркальном прочтении получается вот такая интересная фраза на английском языке)Не забывайте, что размер татуировки в виде надписи должен гармонировать с той частью тела, на которое вы ее наносите. Если это целая цитата, то остановитесь на спине, ребрах или тыльной части руки. Так поступила актриса Меган Фокс, которая расположила длинную надпись на старо-английском языке на своем левом боку " There once was a little girl who never knew love until a boy broke her HEART " (Жила была девушка, которая никогда не любила, пока ее сердце не разбил один парень).
Если же фраза небольшая или это только одно или два слова, то ваша фантазия не ограничивается. Маленькие татуировки в виде надписей можно увидеть на запястье, ступне, затылке, пальце, шее, пояснице и т.д. Конечно же, самыми востребованными словами и фразами для девушек являются слова любви, красоты, веры и надежды.
Dad - Папа Hope, Love, Family, Believe, Strength, Dreams - Надежда, Любовь, Семья, Вера, Сила, Мечты Love without cause - Любовь без причины (Любить не за что-то, а вопреки) Trust the Voice Within - Доверяй внутреннему голосу Faith, Hope, Love - Вера, Надежда, Любовь There is always hope - Надежда есть всегда (Надежда умирает последней) We accept the love We think we deserve - Мы принимаем ту любовь, которую считаем, что заслужили Everything has beauty but not everyone sees it - Во всем есть своя красота, но не каждый способен ее увидеть With pain comes strength - С болью приходит сила You don't know what you live for until you know what you would die for - Ты не узнаешь для чего живешь, пока не узнаешь, ради чего готов умереть Stay tall - дословно: Оставайся высоким, или Держи хвост пистолетом Fly - Лети And miles to go before I sleep - Придется пройти еще такой долгий путь перед тем, как я засну (имеется в виду - отойти в мир иной) Life goes on - Жизнь продолжается Dream as if you'll live forever - Мечтай в таких масштабах, как будто бы ты жил вечно My life is my message - Моя жизнь - мое послание Anna only you in my heart - Анна, только ты в моем сердцеЛюбовные татуировки-надписи
Любовь - это лучшее чувство на земле. Каждый человек выражает ее по-разному. Кто на словах, а кто-то решается раз и навсегда запечатлеть свои эмоции на теле. Где бы вы ни сделали любовную надпись, она всегда будет согревать ваше сердце и душу. Даже Рианна, известная своей любовью к автоматам, о чем свидетельствуют несколько татуировок певицы, не смогла обойтись без любви. Маленькую надпись "Love" можно увидеть на пальце барбадосской звезды.
Идеи тату для влюбленных вы найдете в статье Тату для влюбленных: идеи и фото.
Love is a movement - любовь - это движение просто любовь Love is my religion - Любовь - это моя религия любовь РианныСемейные татуировки-надписи
Сила женщины в ее семье. Некоторые представительницы прекрасного пола стремятся показать свою любовь к близким. Татуировки со словом "Family" и его производными можно увидеть на запястье, лодыжке, ступне и шее.
Family together always- Семья всегда вместе Forever family - семья навсегдаФилософские татуировки-надписи
Представительницы прекрасного пола более глубокие создания, чем может показаться на первый взгляд. Порой в простой девушке могут таиться такие эмоции, переживания и мысли, что поначалу сложно представить. Творческие натуры подходят к этому, как правило, с философской точки зрения. Здесь уже не получается обойтись только одним словом. Хотя и в одном слове, как известно, может содержаться мощная воодушевляющая сила.
Listen to your heart- слушай свое сердце The choices we make dictate the life we lead- Выбор, который мы делаем, определяют жизнь, которой нам придется жить Even if saving you sends me to heaven - Спасая даже тебя, я попаду на небеса You'll never die and you never grow old - ты никогда не умрешь и не постареешь Don't dream your life Live your dream - Не мечтай всю свою жизнь, а живи мечтойКрасивые фразы на английском языке для тату с переводом
Если задумались о надписи на английском языке, данный список фраз будет вам интересен:
- Battle of life – Борьба за жизнь.
- Be careful with your thoughts – they are the beginning of deeds - Будьте внимательны к своим мыслям - они начало поступков.
- Destroy what destroys you – Уничтожь, то что уничтожает тебя.
- Don't break up with your past until you're sure in your future - Не разрывай с прошлым, пока не уверен в своем будущем.
- Endless love – Бесконечная любовь.
- Everyone has one's own path - У каждого своя дорога.
- Everyone is the creator of one's own fate - Каждый сам творец своей судьбы.
- Everyone sees the world in one's own way - Каждый человек видит мир по-своему.
- Fear transfers the clever into the silly, and makes the strong be the weak - Страх делает умных глупцами и сильных слабыми.
- Follow your heart – Следуй за своим сердцем.
- Free your mind — Освободи свой ум.
- I remember too much, that's why I'm damn sad sometimes - Я помню очень многое, именно поэтому мне иногда чертовски грустно.
- Live without regrets –Живи без сожалений.
- Music creates the feelings which you can't find in life - Музыка создаёт чувства, которых нет в жизни.
- Never give up – Никогда не сдавайся.
- Never look back – Никогда не оглядывайся назад.
- Never stop dreaming – Никогда не переставай мечтать.
- Now or never – Сейчас или никогда.
- People rejoice at the Sun, and I'm dreaming of the Moon - Люди радуются солнцу, а я мечтаю о луне.
- The inevitable price we pay for our happiness is eternal fear to lose it - Неизбежная цена, которую мы платим за счастье, - это извечный страх его потерять.
- The love of my life – Любовь всей моей жизни.
- The most dangerous demons live in our hearts - Cамые опасные демоны живут в наших сердцах.
- Wait and see – Поживем и увидим.
- We hate the ones we love because they can cause the deepest suffering - Мы ненавидим тех, кого любим, потому что они способны причинить нам больше всего страданий.
- While I am breathing, I love and believe. — Пока дышу - люблю и верю.
mixfacts.ru
проблемы и решения — TATTOO-PHRASE.RU
Искусство украшения тела (Body art) — это древняя форма самовыражения. В некоторых азиатских культурах татуировки применялись на протяжении столетий. В Японии, например, народность айны – коренное население острова – украшают татуировками лица. Во многих других племенных сообществах нанесение татуировки является обрядом инициации для мальчиков. Даже в западном мире известны народы, использующие татуировки с древних времен: слово “Britons” фактически означает людей с рисунками, а название коренного населения северных районов Британии “Picts” буквально означает “разукрашенные”.
Ошибки при переводе тату
Сегодня татуировки широко распространены. В США по оценкам (на 2012г) 23% женщин и 19% мужчин имеют какую-либо татуировку на своем теле. Впервые число женщин превысило число мужчин. Эти цифры отражают тенденцию во всем мире и, не смотря на то, что татуировки возникли как традиционная и религиозная форма искусства, сегодня они прочно вошли в современную популярную культуру.
Но перевод татуировок занимает отдельную главу нашего рассказа!
Неудачные переводы татуировок
С началом интеграции западных и восточных культур в 20 веке, стала наблюдаться странная тенденция: люди в каждой культуре делали татуировки на своем теле на иностранном языке. В частности, китайские татуировки-иероглифы стали очень популярными на Западе в качестве украшения тела. Люди из тех культур, где не говорят и не понимают азиатских языков наносили татуировки на китайском и арабском языках — так родилось новое явление. Однако часто неудачные переводы татуировок становятся результатом забавных ситуаций: когда татуировка выглядит эффектно, но если ее перевести, то смысл будет совсем иной, чем задумывал владелец татуировки изначально. Вот некоторые примеры (на английском):
- Mad Diarrhoea (Возможно, на самом деле это должно было означать: “Вечное дерьмо”???)
- Meanie Crime Poet (Можно только догадываться, что это должно было быть: “дурной гангста рэпер”)
- Rice Fried by Pork Fat (похоже, что мастер-татуировщик был еще и поваром по совместительству!)
- Bad Boi! (Да, мальчег, ну что еще тут скажешь?)
- Leopard Lady Dream Dragon Labour (Хм…и добавить-то нечего.)
- Cheap Sh*t (Без комментариев))
- Swift-Dumb (Наверное это спортивная версия “явной глупости”)
- Evil Bird Camphor (Фу! – Это что, помет какой-то дьявольской птицы??)
Несмотря на то, что очевидно, подразумевался совсем другой смысл, был получен такой перевод. Одна из причин, почему перевод этих татуировок вызывает смех, — то, что китайская письменность представляет собой иероглифы, а не буквы в привычном нам виде. Уже одно только это усложняет задачу правильного перевода. Добавим к этому еще низкий уровень квалификации переводчика и мы окончательно загубим наше намерение получить красивую тату-надпись.
Но развеселить может и не только плохой перевод китайских иероглифов. В переводе фраз на арабский язык тоже можно встретить грубые ошибки. Выделяются такие “шедевры”:
- Большая мама – Можно догадаться, что обладательница этой татуировки хотела сказать: ‘Big Momma!‘ (тучная женщина). К сожалению, идиоматические выражения часто переводятся неправильно на любой язык.
Еще одна проблема с арабскими татуировками: шрифт выбирается компьютером а не каллиграфом – хотя традиционно арабская вязь наносится вручную. В результате многие татуировки имеют скучные и повторяющиеся шрифты, которые уже никак не могут улучшить и без того ошибочный перевод слова или фразы.
Проблемы при переводе татуировок
Возможно самой большой проблемой татуировок на иностранных языках является плохое понимание русского языка татуировщиками. Другая проблема возникает, когда человек, решивший сделать татуировку, прибегает к помощи автоматизированного машинного перевода (онлайн-переводчик). Машинный перевод все еще находится в зачаточном состоянии сегодня и не может сравнится с переводом квалифицированного переводчика. Тем не менее, поскольку это считается удобным способом перевода, люди в самом деле полагают, что машинному переводу можно доверять. Мы так не считаем!
Следующей проблемой является отсутствие оценки перевода. Если бы люди следовали простому правилу проверять перевод, прежде чем нанести татуировку, у тех, кто действительно умеет читать и говорить на этом языке, то мы сразу бы покончили с некачественными тату, вызывающими лишь смех. Но лишь немногие додумываются сделать это. Чаще люди руководствуются лишь своими инстинктами и заплатив за татуировку, потом сожалеют о ней, когда узнают о том, что перевод был сделан неверно.
Как этого избежать
Если вы не хотите, чтобы над вашей татуировкой смеялись те, кто смогут прочитать ее, сделайте так:
- При переводе слова или фразы с русского языка на иностранный посоветуйтесь с человеком, действительно знающим этот иностранный язык.
- Если вы увидели какую-то татуировку или часть надписи на иностранном языке и хотели бы сделать себе такую же, сделайте фото и покажите человеку, который сможет ее прочитать и подсказать ее перевод.
- Спросите у человека что означает фраза или слово и каковы дополнительные значения в этом языке. Культурные различия могут быть настолько сильными, что можно удивиться, узнав настоящее значение нужного слова или фразы, а не то, что вы думали.
- Если вам не удается найти человека, знающего нужный вам иностранный язык, воспользуйтесь услугами профессиональных переводчиков. Не так уж много берут они за перевод слова или небольшой фразы: эти деньги стоят того, чтобы отдать их за качественный и правильный перевод, а сделанная татуировка будет украшать ваше тело всю жизнь.
- Никогда не пользуйтесь бесплатным автоматическим онлайн-переводчиками: всегда проверяйте правильность перевода у специалистов.
- Никогда не копируйте татуировку, если вы не уверены в ее значении. Возможно, что иероглифы означают знак зодиака ее владельца, что будет выглядеть бессмысленно, если вы себе сделаете такую же.
Если вы хотите нанести несмываемую тату, убедитесь, что она стоит этого. С другой стороны, часто рекомендуют сделать временную татуировку, потому что человек непостоянен и склонен менять свои решения (замечено на собственном опыте!). А раз так, то лучше сделать временную татуировку, чем такую, которая останется потом на всю оставшуюся жизнь.
Оригинал: http://inboxtranslation.com/blog/tattoo-translations-verse/
Вам также может быть интересно ...
tattoo-phrase.ru
Перевод тату — TATTOO-PHRASE.RU
По некоторым оценкам более половины людей в возрасте до 25 лет имеют на теле татуировки. Однако достаточно одной неправильной буквы или черточки, и тату будет долго словно клеймо “красоваться” на вашем теле.
ошибки в татуировкахБольшинство ошибок случается, когда люди решаются сделать тату на языке, которого они не знают. Вы можете выйти из тату-салона счастливым (счастливой), но совершенно иное чувство возникнет у человека, знающего язык, когда он увидит что ваше тату написано с ошибками.
Все знают о неправильно переведенных татуировках футболиста Дэвида Бекхема и певицы Рианны. Другим известным примером служит Хэйден Панетьер. Англоговорящая актриса перевела свое любимое выражение: «To live without regrets» (жить без сожалений) на итальянский язык и сделала себе татуировку на спине. Поскольку на итальянском эта надпись должна читаться так: «Vivere senza rimpianti», у Хэйден в последнем слове была допущена ошибка: ‘rimipianti.’
Мало кто задумывается о ситуациях, когда желанная татуировка через некоторое время становится “бременем”, от которого хочется избавиться (это касается также и татуировок с ошибками!). Парни “набивают” татуировки с именами своих девушек на всю руку, а через неделю они расстаются. А татуировка на всю спину 120-килограммового атлета-бодибилдера?
Китайские «татастрофы»
Есть местечко в Интернете, которое CNN называет китайской “татастрофой”. Цьен — любитель лингвист, проживающий в штате Аризона ведет блог theHanzi Smatter blog, посвященный татуировкам на азиатских языках, которые были переведены неверно. Цьен занимается переводом китайских татуировок-надписей для людей, прежде чем они нанесут их на свое тело. Цьен говорит, что более 90% запросов, приходящих на его электронный почтовый ящик, содержат тату-надписи с неправильно переведенными иероглифами. На его сайте сейчас уже более 400 примеров.
На сайте BuzzFeed можно увидеть 34 забавных перевода китайских татуировок (ссылка: http://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Ошибки при переводе на иврит
Ошибки при переводе татуировок случаются на любом языке. Возьмем, к примеру, иврит. На сайте badhebrew.com сказано, что девушка хотела татуировку в виде «I love XXX» (“я люблю” и имя своего парня) на иврите, и попыталась перевести эту фразу самостоятельно с помощью программы Babylon translation. Теперь татуировка на ее спине означает следующее: «Babylon — ведущий мировой словарь и программное обеспечение для перевода».
Из этого всего можно вынести один большой урок: никогда в переводе тату-надписи не стоит полагаться на автоматизированный перевод, тем более, если вы переводите имя.
tattoo-phrase.ru
Как переводить татуировки | Сделай все сам
Люди неизменно тяготились украсить свое тело. Желая быть симпатичными, многие наносят на тело разные рисунки и узоры. В арсенале модниц уйма методов нанесения временных узоров на тело с поддержкой разных красящих составов. Но тут сложно бывает обойтись без сторонней помощи. А вот переводные татуировки абсолютно допустимо применять самосильно. Такая переводная картинка будет украшать ваше тело несколько дней — при условии соблюдения некоторых несложных правил.
Вам понадобится
- Переводная картинка-татуировка, мягкие косметические салфетки либо ватные диски, теплая вода, скраб для тела, спиртовой лосьон.
Инструкция
1. Скрупулезно очистите поверхность кожи, на которую будете клеить картинку-татуировку. Желанно обработать данный участок скрабом для тела. Он удалит верхние ороговевшие частички кожи, и картинка будет отличнее держаться. Смойте состав для скраба, высушите кожу и обработайте ее спиртосодержащим лосьоном для добавочного обезжиривания. Не используйте кремы!
2. Дюже осмотрительно удалите прозрачную охраняющую пленку с переводной картинки-татуировки . При этом усердствуйте не повредить саму пленочку-картинку, оставшуюся на бумажной основе, так как она дюже тонкая и в сухом виде довольно хрупкая.
3. Наложите картинку изображением вниз (к коже) на выбранный участок тела. При этом расположите картинку так, дабы она смотрелась на теле особенно выигрышно. В случае неудачного расположения переклеить эту татуировку у вас теснее не получится, она будет испорчена.
4. Приложите к бумажной основе татуировки смоченную водой салфетку либо ватный диск. Не экономьте воду, материя должна быть не чуть влажной, а довольно мокрой. Опрятно, но достаточно плотно прижмите салфетку к татуировке на время около 30 секунд, допустимо, чуть дольше. Удостоверитесь, что каждая бумажная подложка татуировки отсырела и стала равномерно влажной.
5. Осмотрительно удалите бумагу с поверхности переведенной татуировки . Чем огромнее по размеру ваша татуировка, тем осмотрительнее нужно снимать бумагу, усердствуя не повредить пленочку-картинку. Если вы увидели, что поверхность татуировки неровная, имеются складочки, на этом этапе, пока картинка ещё влажная, дозволено поправить эти огрехи. Осмотрительно разгладьте картинку, усердствуя не порвать ее. После этого, если поверхность кожи с нанесенной татуировкой непомерно влажная, опрятно промокните картинку мягкой косметической салфеткой.
Видео по теме
Обратите внимание! Не следует наносить переводные картинки-татуировки на подвижные части тела. Шея, живот — не лучшие места для таких татуировок, они не будут длинно держаться. Самые лучшие места — щиколотка и рука выше локтя.
Полезный совет Для удаления переводных татуировок дозволено применять детское масло либо жидкий крем. Остатки рисунка отлично удаляются с кожи обыкновенным канцелярским скотчем.
jprosto.ru
Как переводить тату - Идеи татуировок. Эскизы, фото, значение
Как переводить тату — отборная коллекция изящных и захватывающих тату для мужчин и женщин. Смотрите фотографии и выбирайте варианты эскизов для той или иной части тела. Тут вы найдете толкование и смысл искомого рисунка татуировки. Произведения какой угодно трудоёмкости, во всех стилях от искусных специалистов татуировщиков с набитым глазом. А не полупрофессионалов делающих партаки дома. Дивные идеи для украшения вашего тела. Тату для людей какого бы то ни было возраста, пола, положения в обществе, рода деятельности и мировоззрения. Мы систематично освежаем и пополняем собственную базу данных, поэтому Вооружайтесь отличным расположением духа и окунайтесь в интересный мир и атмосферу живописной татуировки. Вы удивитесь и будете ошеломлены, а еще проведете время с выгодой и не совершите ошибки в своем выборе на целую жизнь.
Увлечение татуировками и пирсингом, тянется уже многие годы, но сейчас, «усовершенствование тела», как полагается говорить между специалистов в данной области, имеет повальный характер. Модные и авторские, на виду и спрятанные в интимных местах, темы и расположение этих «трудов», ограничивается лишь финансовыми ресурсами и воображением. В барах и пляжах можно увидеть разгуливающих людей со всяческими картинками, иероглифами, мистическими символами во всех специфических местах. Возникает чувство, что «тату-мания», поглотила всех, без различия в поле и возрасте.
Причины, по которым люди делают татуировки и пирсинг разные. У аборигенов это был культовый ритуал, связанный с мистическими ритуалами и церемониями. Большинство татуируют такие ритуальные символы, как модную элемент на теле, не разумея её энергетическую и смысловую нагрузку. Подростки делают прокалывание, пребывая под воздействием своих ровесников, в окружении которых, ходят истории об удовлетворении сексуального партнёра, если иметь пирсинг на языке или причинном месте. Поспешно они принимают решение проколоть пирсинг в дешевом салоне, с сомнительной репутацией, или находят «профессионала» среди знакомых, который на дому обещает сотворить из него «супермена»! Чаще всего, такие попытки заканчиваются очень нехорошо, а иногда и катастрофично.
Невзирая на моду, на «украшения» подобного рода, надо помнить, о том, что это очень небезопасно для здоровья. Врачи предостерегают — это не легкая операция, а хирургическое вмешательство, с возможными медицинскими затруднениями.
Нанесение тату включает внедрение под оболочку кожи нерастворимых красителей. Краска наносится на поверх кожи, а потом несколькими повторных проколов она вводится прямо в её внешний слой. Порой в месте прокола может возникнуть кровотечение, поэтому кожа смотрится отёкшей и воспалённой как после ожога. Возможны проблемы с реакцией на пигменты, которые задействуют при нанесении татуировки. Часть из таких красок имеют соли металлов и способны вызывать у людей с уязвимость к таким элементам аллергию.
В случаях, когда татуировка или пирсинг делают в помещениях, с нарушением порядка очищения оборудования и их обеззараживания, есть угроза заразиться вирусом гепатита В и С, а иногда и ВИЧ, сифилисом, туберкулёзом. Медиками доказано, что риск заболеть опасной меланомой или саркоидной гранулёмой, в местах тату повышен.
Оказывается, что после бурлящей юности, определенные люди, обзаведясь семьёй, детьми и отличной карьерой, хотят освободиться от «шедевров юности». Операцию лазерного устранения татуировки трудно назвать легкой и безболезненной. Даже при нынешнем уровне науки это затянутый и дорогостоящий процесс, следом за которым каждый раз возникают рубцы и следы.
Перед тем как пойти в салон делать пирсинг или тату, задумайтесь сначала, нужна ли вам такая «рискованная красота»? Ну а если, всё равно решились на «модификацию», то избирайте косметический или тату салон, имеющий лицензию на выполнение такого рода операций, обратите внимание на обработку инструмента и условия, в которых будет работать специалист. Не набивайте татуировки и пирсинг в домашних условиях, какие бы положительные отзывы о мастере вы ни узнали, красивым может быть, прежде всего, только здоровый человек!
violent-el-tattoo.ru
Переводное тату как переводить - Идеи татуировок. Эскизы, фото, значение
Переводное тату как переводить — замечательная подборка изящных и захватывающих тату для мужчин и девушек. Смотрите фото и выбирайте вариации эскизов для той или иной части тела. Здесь вы найдете толкование и значение необходимого картинки татуировки. Произведения той или иной заковыристости, во всех стилях от матёрых специалистов татуировщиков видавших виды. А не недоучек ваяющих партаки дома. Превосходные идеи для украшения собственного тела. Тату для людей того или иного возраста, пола, положения, профессии и состояния души. Мы постоянно освежаем и обогащаем собственную базу, поэтому Вооружайтесь позитивным настроением и окунайтесь в увлекательный мир и атмосферу творческой татуировки. Вы удивитесь и будете поражены, а еще проведете время с выгодой и не сделаете ошибки в своем выборе на целую жизнь.
Вдохновение тату и пирсингом, длится уже многие годы, но сегодня, «усовершенствование тела», как принято говорить между профессионалов в данной сфере, носит массовый характер. Модные и дизайнерские, явные и скрытые под одеждой, предмет и компоновка этих «произведений», ограничивается только денежными ресурсами и фантазией. В барах и в парках можно увидеть прогуливающихся людей со разнообразными картинками, иероглифами, мистическими символами во разных характерных местах. Возникает чувство, что страсть к тату, охватила всех, без различия в поле и возрасте.
Факторы, по которым люди набивают татуировки и прокалывание неодинаковые. У туземцев это был культовый ритуал, сопряженный с фантастическими обрядами и процессами. Многие татуируют подобные ритуальные символы, как популярную элемент на теле, не осознавая её энергетическую и смысловую нагрузку. Дети делают прокалывание, пребывая под воздействием своих ровесников, в окружении которых, ходят истории об удовлетворении второй половинки, если иметь пирсинг на языке или ниже пояса. Опрометчиво они решают сделать пирсинг в дешевом салоне, с неблаговидной репутацией, или находят «специалиста» среди знакомых, который в домашних условиях ручается сотворить из него «сверхчеловека»! Чаще всего, такие эксперименты заканчиваются очень плачевно, а порой и трагично.
Невзирая на моду, на такие вот украшательства, следует не забывать, о том, что это очень рискованно для здоровья. Лекари предостерегают — это не простая операция, а хирургическое вмешательство, с возможными медицинскими затруднениями.
Нанесение тату включает введение в кожу нерастворимых красителей. Краска наносится на кожный покров, а после очередью повторных проколов она внедряется в самый её внешний слой. Иногда в точке инъекций может образоваться кровь, поэтому кожа выглядит опухшей и воспалённой как после ожога. Возможны трудности с реакцией на пигменты, которые задействуют при татуировании. Определенные из таких красок имеют соли металлов и могут вызывать у людей с уязвимость к этим составляющим аллергическую реакцию.
В ситуациях, когда тату или пирсинг делают в салонах, с несоблюдением правил обработки инструментов и их стерилизации, можно легко заразиться вирусом гепатита В и С, а иногда и ВИЧ, сифилисом, туберкулёзом. Специалистами подтверждено, что риск заболеть злокачественной меланомой или саркоидной гранулёмой, в местах тату очень высок.
Бывает, что после бушующей молодости, определенные люди, обзаведясь детьми, семьей и отличной работой, хотят избавиться от «шедевров молодости». Процедуру лазерного устранения тату сложно назвать легкой и безболезненной. Даже при текущем уровне медицины это затянутый и затратный процесс, впоследствии которого неизменно возникают рубцы и следы.
Перед тем как пойти в салон проколоть пирсинг или татуировку, задумайтесь снова, нужна ли вам подобная «грозная прелесть»? Ну а если, всё равно решились на «модификацию», то найдите косметический или тату салон, обладающий разрешением на осуществление таких процедур, обратите внимание на очистку инструмента и обстановку, в которых будет работать специалист. Не делайте татуировки и пирсинг в домашних условиях, какие бы отличные отзывы о мастере вы ни узнали, красивым может быть, прежде всего, только здоровый человек!
violent-el-tattoo.ru
