Лак для ногтей. Ногти лак

Дизайн ногтей лаком

27 августа 2015

Основным и самым простым способом привести свои руки в порядок и одновременно подчеркнуть свой образ является дизайн ногтей лаком. Ведь создать стильный и неповторимый образ без мелких, но важных деталей практически невозможно. Не последнюю роль среди этих составляющих играет именно маникюр. Дизайн лаком позволяет использовать огромную цветовую гамму, и, что немаловажно, такое покрытие легко удаляется в домашних условиях, позволяя часто менять форму ногтей.

Фото 1. Магнитный лак содержит мельчайшие металлические частицы.

Маникюр в домашних условиях

Перед нанесением лака нужно подготовить ногтевую пластину, придав ей предварительно форму и выровняв малоабразивной пилочкой.

Кроме того, нужно оговорить, что перед цветным покрытием на ногтевую пластину наносится так называемая основа, представляющая собой бесцветное средство. Задача основы — сделать поверхность ногтевой пластины ровной, что позволяет лаку держаться дольше. Основы зачастую обогащены витаминами и минералами, тем самым выполняют еще и лечебную функцию.

После окрашивания цветным лаком на ноготь наносится финишное покрытие, или так называемый закрепитель.

Он может придать ногтям как блеск, так и матовость. Маникюр с нанесенным финишным покрытием прослужит намного дольше, сохраняя свое первоначальное состояние.

Виды лаковых покрытий

Фото 2. Лак для кракелюра при высыхании растрескивается, создавая интересный дизайн ногтей.

На данный момент существует большое количество покрытий различной текстуры, цвета и стоимости, которые обладают разными эффектами и даже лечебными свойствами, поэтому возникает вполне закономерный вопрос, как же выбрать подходящий лак из такого множества? Глянцевый, матовый, перламутровый, с блестками и без них, песочный, магнитный, металлик, кракелюр, голографик, хамелеон.. И это даже не весь список. Самыми популярными лаками на данный момент являются следующие виды:

магнитный;
кракелюр;
песочный;
матовый.

Магнитный (фото 1). Невероятный эффект создается благодаря тому, что в этом лаке содержатся маленькие металлические частички. Эти крупицы микроскопические, и заметить их невозможно. Получить удивительные магнитные узоры в домашних условиях возможно благодаря магнитной полоске, которую достаточно лишь поднести к еще не засохшему покрытию. Узоры можно делать различные, достаточно запастись магнитными полосками с различными рисунками.

Фото 3. Маникюр песочным лаком обладает оригинальной фактурой.

Лак-кракелюр — это покрытие с эффектом растрескивания (фото 2). Сначала ногти покрывают одним слоем обычного цветного лака, а сверху него наносят второй слой лака-кракелюра контрастного оттенка, который при высыхании трескается, и в трещинках проглядывает нижний слой основного лака.

Песочный (фото 3). Этот лак образует на поверхности ногтя шершавое на ощупь покрытие, которое напоминает крупинки песка. Сейчас песочное покрытие довольно популярно, но оно нередко имеет плохую стойкость из-за своей высокой плотности.

Матовые лаки не обладают привычным блеском (фото 4). Хотя на ногтях они выглядят гладко, поверхность на ощупь ощущается словно бархатной. Большая привилегия этих покрытий в том, что сохнут они достаточно быстро, так как достаточно нанести всего один слой, чтобы покрытие имело законченный вид. Нужно обратить внимание на то, что на такой лак не наносится финишное покрытие.

Дизайн гель-лаком

Гель-лак маникюр появился совсем недавно. Характерным отличием такого покрытия является то, что оно представляет собой смесь обычного лака и геля для наращивания ногтей. Именно благодаря этому лак долго остается на ногтях и не скалывается.

Особенным является также то, что для засыхания этого лака понадобится УФ лампа, но много времени эта процедура не займет — в среднем от 1 до 2 минут.

Недостатком является то, что при снятии такого покрытия наносится существенный вред ногтю, поэтому пользоваться гель-лаками постоянно крайне нежелательно.

Техники нанесения лакового покрытия

Фото 4. Матовый лак быстро наносится на ногти и не требует финишного покрытия.

Существует также большое количество техник нанесения лака, такие как французский маникюр, омбре, лунный маникюр, газетный дизайн, жидкие камни, леопардовый дизайн, литье, слайдер-дизайн. О некоторых из них поговорим ниже.

Французский маникюр. Дизайн ногтей френч можно с полной уверенностью назвать классикой. Французским маникюром называется выделение кончика ногтя от основной части другим цветом. Изначально такой дизайн предполагал использование белого лака, но сейчас френч делается различными цветами и даже с использованием эффекта омбре.

Лунный маникюр лаком представляет собой французский маникюр наоборот. В этом случае лак наносят не на кончик ногтя, а возле его основания. Такой дизайн можно сделать в любую сторону — либо в сторону свободного края ногтя, либо по направлению к пальцу. Определение «лунный маникюр» используют только в странах СНГ, за границей такой маникюр называют голливудским френчем.

http:

Омбре. Этот вид маникюра лаком появился совсем недавно, покорив слабый пол своей необычностью и оригинальностью. Если окрашивать ногти таким способом, можно добиться перехода от одного цвета к другому. Причем переход этот может быть как плавным, так и резким. Нужно также учитывать то, что цвета должны сочетаться.

Автор:

Иван Иванов

Поделись статьей:

Оцените статью:

Загрузка...

Лак для ногтей - это... Что такое Лак для ногтей?

Розовый лак для ногтей

Лак для ногте́й — косметическое средство, предназначенное для нанесения на ногти пальцев рук, а также ног.

История

По некоторым данным лак для ногтей был изобретён в Китае около XXX века до н. э.. Во времена китайской династии Мин в моду входят длинные ногти как признак высшего сословия. Женщины отращивали ногти (иногда длиной до 25 сантиметров) для демонстрации того, что они не занимаются ручным трудом, а мужчины — как признак мужественности и амулет от зла.

В Древнем Египте листья червеницы (Anchusa tinctoria), предположительно использовались для изготовления пасты для окрашивания рук, подошв ног, а также ногтей и волос[1]. Также некоторые исследователи отмечают, что ногти на руках и ногах древнеегипетских статуй иногда бывают окрашены в красный цвет[2].

Известно использование «полировки для ногтей» в Древнем Риме (около 100 года до н. э.), состоящей из жира и крови животных.

Первую в мире несмываемую водонерастворимую формулу лака для ногтей изобрел Чарльз Ревсон, основатель компании Revlon (1934 г.)[3]. Структура лака была нестабильна, покрытие отшелушивалось уже через два-три дня. В качестве жидкости для снятия лака использовался обычный ацетон. Гамма лаковых покрытий была весьма однообразна: около пяти-шести оттенков красного, при этом использованные пигменты были достаточно небезопасны.[4].

Лак

Ингредиентный состав лаковых покрытий

Любой типичный современный лак содержит четыре основных типа ингредиентов: полимеры, растворители, пластификаторы, пигменты.

Полимеры. Являются основой любого лакового покрытия. Тосиламидформальдегидная смола (ТСФ) и производные нитроцеллюлозы (например, ацетобутират целлюлозы[4]) — традиционные составляющие современных лаков. Именно они и образуют прочную блестящую пленку, которая называется лаковым покрытием.
- Нитроцеллюлоза, растворяясь в смеси растворителей, создает яркую, блестящую твердую пленку, но без дополнительных добавок будет хрупкой и не даст нужного сцепления с поверхностью ногтя.
- ТСФ — синтетический полимер, хорошо сочетаемый с живыми тканями организма. Именно этот ингредиент определяет качество сцепления с ногтем и делает лаковое покрытие прочным. Не имеет отношения к содержанию в лаке чистого формальдегида. Следовая концентрация последнего не должна превышать 0,05 %[5].
Растворители. Лаковые покрытия твердеют не посредством полимеризации, но благодаря испарению растворителей, которые входят в их состав. Именно они выполняют роль носителей всех ингредиентов лака. Также их содержание определяет способность лака быть качественно нанесенным на ногти. Комбинация нескольких видов растворителей дает оптимальное время высыхания лака на ногтях. Растворителями в лаках являются эфиры, распространённые в кондитерской промышленности для производства фруктовых эссенций и конфет — этилацетат и бутилацетат. Именно их характерный «аромат» слышится при открытии флакона с лаком[6]. Также в состав лаковых покрытий входят изопропиловый спирт, стеаралконий гекторит и диметикон.
- Бутилацетат дает возможность распределить лак по поверхности ногтя.
- Этилацетат отвечает за скорость высыхания и формирования пленки.
- Изопропиловый спирт, являющийся аналогом этилового спирта и основой профессиональных антисептиков. Он используется для резкого снижения взрыво- и огнеопасности нитроцеллюлозы.
- Стеаралконий гекторит противодействует осаждению пигмента и контролирует равномерное распределение лака по поверхности.
- Диметикон — разновидность силикона, который ускоряет процесс высыхания лака. Также часто является основным ингредиентом наряду с жидкими маслами в спреях-«сушках» для лака.
Пластификаторы. Придают лаковой пленке необходимую эластичность и прочность. Часто используют: дибутилфталат и камфору.
- Дибутилфталат — надёжный и гарантированный пластификатор в лаках. Однако оказался под запретом в Евросоюзе из-за предполагаемого, но не доказанного негативного воздействия на организм. Американские производители, вслед за этим, перестали использовать этот ингредиент в лаках, заменив его трифенилфосфатом или пентанил диизобутиратом[6].
- Камфора — пластификатор натурального происхождения из камфорного дерева и других растений. В связи с неоднозначной реакцией организма человека на ингредиент[7], некоторые производители лаковых покрытий отказываются от использования его в составе своих лаков.
Пигменты. Применяются натуральные и синтетические. Слюда, силикаты, диоксид титана, оксихлорид висмута, D&C Red, D&C Blue, D&C Yellow, лимонная кислота.
- Слюда — естественный ингредиент, придает лакам эффект мерцания.
- Силикаты — способны контролировать консистенцию лака и одновременно предупреждать осаждение пигментов.
- Диоксид титана — самый распространенный пигмент, придающий лаку белый цвет и регулирующий все остальные оттенки цветов.
- Оксихлорид висмута — соль, придает различным лакам перламутровый эффект. Иногда для этой цели используют специальные глины и натуральный перламутр[6].
- D&C Red, D&C Blue, D&C Yellow — пигменты натурального и синтетического происхождения различных цветов от красного до синего и черного.
- Лимонная кислота — эффективна как стабилизирующий агент.

Подгруппы лаков

Современные лаки для ногтей разделяются на несколько групп.

Основа. Обычно наносится на ноготь в первую очередь и выполняет несколько функций — подготавливает поверхность ногтя для нанесения слоя основного лака, защищает ноготь от пожелтения при использовании цветных лаков тёмных цветов. Некоторые основы содержат добавки — частицы талька, шёлка или других веществ, заполняющих неровности ногтя. Существуют также лечебные основы, содержащие вещества для защиты от грибковых заболеваний, или вещества, помогающие росту и укреплению ногтя (с примесью эпоксидных или формальдегидных смол, а также поливинилбутирола; иногда с кальцием). Лечебные основы могут использоваться как совместно с декоративным лаком, так и самостоятельно.

Цветной (декоративный) лак. Обычно наносится на основу и служит для придания ногтю нужного цвета. Сверху на цветной лак рекомендуется наносить слой защитного лака для предотвращения его отшелушивания. Часто наносится в несколько слоёв для придания ногтю более гладкого и блестящего вида.
Защитный лак. Прозрачный лак, предназначенный для защиты нанесённого цветного лака или основы от растрескивания и шелушения. Высыхает быстрее основы, придаёт ногтям глянцевый блеск.

Лаки рекомендуется наносить на очищенную от жира и грязи поверхность ногтя (для этого используются специальные косметические средства) и дать каждому нанесённому слою просохнуть до конца.

Обработка ногтей, в том числе и с помощью лаков, на руках называется маникюром, а на ногах — педикюром.

Примечания

↑ Лукас А. «Материалы и ремесленные производства Древнего Египта», М., 1958, стр.87
↑ L.Borchardt, «Gebrauch von Henna im Alten Reiche», Zeitschrift fŭr Agypticshe Sprache, XXXV (1897), p. 168
↑ www.revlon.org, Официальный сайт компании Revlon.
↑ 1 2 Статья «Что там, во флакончике лака?», журнал «Ногтевой Сервис» № 1/2001, стр.12.
↑ Статья «Лаки. Лаки. Лаки», журнал «NAILSPA» № 1/2008, стр.46.
↑ 1 2 3 Там же, стр.47.
↑ См. Камфора

Источники

Ли Тоселли (Leigh Toselli) Полная энциклопедия маникюра & педикюра = A complete guide to manicure & pedicure. — М.: ЗАО «Издательская группа „Контэнт“», 2006. — ISBN 5-98150-065-4 (русс.), ISBN 1-84330-861-4 (англ.)

dik.academic.ru

Лак для ногтей - это... Что такое Лак для ногтей?

Розовый лак для ногтей

Лак для ногте́й — косметическое средство, предназначенное для нанесения на ногти пальцев рук, а также ног.

История

Лак

Ингредиентный состав лаковых покрытий

Полимеры. Являются основой любого лакового покрытия. Тосиламидформальдегидная смола (ТСФ) и производные нитроцеллюлозы (например, ацетобутират целлюлозы[4]) — традиционные составляющие современных лаков. Именно они и образуют прочную блестящую пленку, которая называется лаковым покрытием.
- Нитроцеллюлоза, растворяясь в смеси растворителей, создает яркую, блестящую твердую пленку, но без дополнительных добавок будет хрупкой и не даст нужного сцепления с поверхностью ногтя.
- ТСФ — синтетический полимер, хорошо сочетаемый с живыми тканями организма. Именно этот ингредиент определяет качество сцепления с ногтем и делает лаковое покрытие прочным. Не имеет отношения к содержанию в лаке чистого формальдегида. Следовая концентрация последнего не должна превышать 0,05 %[5].
Растворители. Лаковые покрытия твердеют не посредством полимеризации, но благодаря испарению растворителей, которые входят в их состав. Именно они выполняют роль носителей всех ингредиентов лака. Также их содержание определяет способность лака быть качественно нанесенным на ногти. Комбинация нескольких видов растворителей дает оптимальное время высыхания лака на ногтях. Растворителями в лаках являются эфиры, распространённые в кондитерской промышленности для производства фруктовых эссенций и конфет — этилацетат и бутилацетат. Именно их характерный «аромат» слышится при открытии флакона с лаком[6]. Также в состав лаковых покрытий входят изопропиловый спирт, стеаралконий гекторит и диметикон.
- Бутилацетат дает возможность распределить лак по поверхности ногтя.
- Этилацетат отвечает за скорость высыхания и формирования пленки.
- Изопропиловый спирт, являющийся аналогом этилового спирта и основой профессиональных антисептиков. Он используется для резкого снижения взрыво- и огнеопасности нитроцеллюлозы.
- Стеаралконий гекторит противодействует осаждению пигмента и контролирует равномерное распределение лака по поверхности.
- Диметикон — разновидность силикона, который ускоряет процесс высыхания лака. Также часто является основным ингредиентом наряду с жидкими маслами в спреях-«сушках» для лака.
Пластификаторы. Придают лаковой пленке необходимую эластичность и прочность. Часто используют: дибутилфталат и камфору.
- Дибутилфталат — надёжный и гарантированный пластификатор в лаках. Однако оказался под запретом в Евросоюзе из-за предполагаемого, но не доказанного негативного воздействия на организм. Американские производители, вслед за этим, перестали использовать этот ингредиент в лаках, заменив его трифенилфосфатом или пентанил диизобутиратом[6].
- Камфора — пластификатор натурального происхождения из камфорного дерева и других растений. В связи с неоднозначной реакцией организма человека на ингредиент[7], некоторые производители лаковых покрытий отказываются от использования его в составе своих лаков.
Пигменты. Применяются натуральные и синтетические. Слюда, силикаты, диоксид титана, оксихлорид висмута, D&C Red, D&C Blue, D&C Yellow, лимонная кислота.
- Слюда — естественный ингредиент, придает лакам эффект мерцания.
- Силикаты — способны контролировать консистенцию лака и одновременно предупреждать осаждение пигментов.
- Диоксид титана — самый распространенный пигмент, придающий лаку белый цвет и регулирующий все остальные оттенки цветов.
- Оксихлорид висмута — соль, придает различным лакам перламутровый эффект. Иногда для этой цели используют специальные глины и натуральный перламутр[6].
- D&C Red, D&C Blue, D&C Yellow — пигменты натурального и синтетического происхождения различных цветов от красного до синего и черного.
- Лимонная кислота — эффективна как стабилизирующий агент.

Подгруппы лаков

Современные лаки для ногтей разделяются на несколько групп.

Основа. Обычно наносится на ноготь в первую очередь и выполняет несколько функций — подготавливает поверхность ногтя для нанесения слоя основного лака, защищает ноготь от пожелтения при использовании цветных лаков тёмных цветов. Некоторые основы содержат добавки — частицы талька, шёлка или других веществ, заполняющих неровности ногтя. Существуют также лечебные основы, содержащие вещества для защиты от грибковых заболеваний, или вещества, помогающие росту и укреплению ногтя (с примесью эпоксидных или формальдегидных смол, а также поливинилбутирола; иногда с кальцием). Лечебные основы могут использоваться как совместно с декоративным лаком, так и самостоятельно.
Цветной (декоративный) лак. Обычно наносится на основу и служит для придания ногтю нужного цвета. Сверху на цветной лак рекомендуется наносить слой защитного лака для предотвращения его отшелушивания. Часто наносится в несколько слоёв для придания ногтю более гладкого и блестящего вида.
Защитный лак. Прозрачный лак, предназначенный для защиты нанесённого цветного лака или основы от растрескивания и шелушения. Высыхает быстрее основы, придаёт ногтям глянцевый блеск.

Обработка ногтей, в том числе и с помощью лаков, на руках называется маникюром, а на ногах — педикюром.

Примечания

↑ Лукас А. «Материалы и ремесленные производства Древнего Египта», М., 1958, стр.87
↑ L.Borchardt, «Gebrauch von Henna im Alten Reiche», Zeitschrift fŭr Agypticshe Sprache, XXXV (1897), p. 168
↑ www.revlon.org, Официальный сайт компании Revlon.
↑ 1 2 Статья «Что там, во флакончике лака?», журнал «Ногтевой Сервис» № 1/2001, стр.12.
↑ Статья «Лаки. Лаки. Лаки», журнал «NAILSPA» № 1/2008, стр.46.
↑ 1 2 3 Там же, стр.47.
↑ См. Камфора

Источники

Ли Тоселли (Leigh Toselli) Полная энциклопедия маникюра & педикюра = A complete guide to manicure & pedicure. — М.: ЗАО «Издательская группа „Контэнт“», 2006. — ISBN 5-98150-065-4 (русс.), ISBN 1-84330-861-4 (англ.)

med.academic.ru

Лак для ногтей - это... Что такое Лак для ногтей?

Розовый лак для ногтей

Лак для ногте́й — косметическое средство, предназначенное для нанесения на ногти пальцев рук, а также ног.

История

Лак

Ингредиентный состав лаковых покрытий

Полимеры. Являются основой любого лакового покрытия. Тосиламидформальдегидная смола (ТСФ) и производные нитроцеллюлозы (например, ацетобутират целлюлозы[4]) — традиционные составляющие современных лаков. Именно они и образуют прочную блестящую пленку, которая называется лаковым покрытием.
- Нитроцеллюлоза, растворяясь в смеси растворителей, создает яркую, блестящую твердую пленку, но без дополнительных добавок будет хрупкой и не даст нужного сцепления с поверхностью ногтя.
- ТСФ — синтетический полимер, хорошо сочетаемый с живыми тканями организма. Именно этот ингредиент определяет качество сцепления с ногтем и делает лаковое покрытие прочным. Не имеет отношения к содержанию в лаке чистого формальдегида. Следовая концентрация последнего не должна превышать 0,05 %[5].
Растворители. Лаковые покрытия твердеют не посредством полимеризации, но благодаря испарению растворителей, которые входят в их состав. Именно они выполняют роль носителей всех ингредиентов лака. Также их содержание определяет способность лака быть качественно нанесенным на ногти. Комбинация нескольких видов растворителей дает оптимальное время высыхания лака на ногтях. Растворителями в лаках являются эфиры, распространённые в кондитерской промышленности для производства фруктовых эссенций и конфет — этилацетат и бутилацетат. Именно их характерный «аромат» слышится при открытии флакона с лаком[6]. Также в состав лаковых покрытий входят изопропиловый спирт, стеаралконий гекторит и диметикон.
- Бутилацетат дает возможность распределить лак по поверхности ногтя.
- Этилацетат отвечает за скорость высыхания и формирования пленки.
- Изопропиловый спирт, являющийся аналогом этилового спирта и основой профессиональных антисептиков. Он используется для резкого снижения взрыво- и огнеопасности нитроцеллюлозы.
- Стеаралконий гекторит противодействует осаждению пигмента и контролирует равномерное распределение лака по поверхности.
- Диметикон — разновидность силикона, который ускоряет процесс высыхания лака. Также часто является основным ингредиентом наряду с жидкими маслами в спреях-«сушках» для лака.
Пластификаторы. Придают лаковой пленке необходимую эластичность и прочность. Часто используют: дибутилфталат и камфору.
- Дибутилфталат — надёжный и гарантированный пластификатор в лаках. Однако оказался под запретом в Евросоюзе из-за предполагаемого, но не доказанного негативного воздействия на организм. Американские производители, вслед за этим, перестали использовать этот ингредиент в лаках, заменив его трифенилфосфатом или пентанил диизобутиратом[6].
- Камфора — пластификатор натурального происхождения из камфорного дерева и других растений. В связи с неоднозначной реакцией организма человека на ингредиент[7], некоторые производители лаковых покрытий отказываются от использования его в составе своих лаков.
Пигменты. Применяются натуральные и синтетические. Слюда, силикаты, диоксид титана, оксихлорид висмута, D&C Red, D&C Blue, D&C Yellow, лимонная кислота.
- Слюда — естественный ингредиент, придает лакам эффект мерцания.
- Силикаты — способны контролировать консистенцию лака и одновременно предупреждать осаждение пигментов.
- Диоксид титана — самый распространенный пигмент, придающий лаку белый цвет и регулирующий все остальные оттенки цветов.
- Оксихлорид висмута — соль, придает различным лакам перламутровый эффект. Иногда для этой цели используют специальные глины и натуральный перламутр[6].
- D&C Red, D&C Blue, D&C Yellow — пигменты натурального и синтетического происхождения различных цветов от красного до синего и черного.
- Лимонная кислота — эффективна как стабилизирующий агент.

Подгруппы лаков

Современные лаки для ногтей разделяются на несколько групп.

Основа. Обычно наносится на ноготь в первую очередь и выполняет несколько функций — подготавливает поверхность ногтя для нанесения слоя основного лака, защищает ноготь от пожелтения при использовании цветных лаков тёмных цветов. Некоторые основы содержат добавки — частицы талька, шёлка или других веществ, заполняющих неровности ногтя. Существуют также лечебные основы, содержащие вещества для защиты от грибковых заболеваний, или вещества, помогающие росту и укреплению ногтя (с примесью эпоксидных или формальдегидных смол, а также поливинилбутирола; иногда с кальцием). Лечебные основы могут использоваться как совместно с декоративным лаком, так и самостоятельно.
Цветной (декоративный) лак. Обычно наносится на основу и служит для придания ногтю нужного цвета. Сверху на цветной лак рекомендуется наносить слой защитного лака для предотвращения его отшелушивания. Часто наносится в несколько слоёв для придания ногтю более гладкого и блестящего вида.
Защитный лак. Прозрачный лак, предназначенный для защиты нанесённого цветного лака или основы от растрескивания и шелушения. Высыхает быстрее основы, придаёт ногтям глянцевый блеск.

Обработка ногтей, в том числе и с помощью лаков, на руках называется маникюром, а на ногах — педикюром.

Примечания

↑ Лукас А. «Материалы и ремесленные производства Древнего Египта», М., 1958, стр.87
↑ L.Borchardt, «Gebrauch von Henna im Alten Reiche», Zeitschrift fŭr Agypticshe Sprache, XXXV (1897), p. 168
↑ www.revlon.org, Официальный сайт компании Revlon.
↑ 1 2 Статья «Что там, во флакончике лака?», журнал «Ногтевой Сервис» № 1/2001, стр.12.
↑ Статья «Лаки. Лаки. Лаки», журнал «NAILSPA» № 1/2008, стр.46.
↑ 1 2 3 Там же, стр.47.
↑ См. Камфора

Источники

Ли Тоселли (Leigh Toselli) Полная энциклопедия маникюра & педикюра = A complete guide to manicure & pedicure. — М.: ЗАО «Издательская группа „Контэнт“», 2006. — ISBN 5-98150-065-4 (русс.), ISBN 1-84330-861-4 (англ.)

dal.academic.ru