кУш[о]н или кушОн?
Привет! Я Ника, вот уже 3 года я веду блог о корейской косметике и 2 года у меня есть канал на YouTube. За это время, вопрос, который мне чаще всего задавали, вопрос, который не давал мне заснуть по ночам и тот вопрос, на который я никак не могла найти ответ это: кУш[о]н или кушОн? Как правильно?
Сразу вспоминаю гневные сообщения на YouTube: «Ника, какой еще кушОн! Это неправильно! Нужно говорить кУш[э]н!» Давайте разберемся и я расскажу вам свою точку зрения. Будем помнить о том, что твОрог и творОг, как и маркЕтинг и мАркетинг — два варианта нормы, но мАркетинг считается разговорным.
Я по образованию филолог, поэтому для меня поставленный вопрос особенно важен. Итак, поговорим о таких несвойственных для этого блога терминах как заимствованная лексика, финаль, неологизм и этимология. Надеюсь, вы также бесстрашны в вопросах, касающихся корейской косметики, как и я.
Вряд ли кто-то будет отрицать, что слово кушон (как-бы вы его не произносили) является заимствованием. Очевидно, что заимствование это пришло к нам из английского языка, где оно выглядит как cushion и произносится [ˈkʊʃ(ə)n] с ударением, как мы видим, на первом слоге.
Cushion — в классическом понимании это подушка, но не та, на которой вы спите (это pillow), а та, которая лежит у вас на диване или кресле в гостиной. Слово это пришло в английский язык не раньше XIII века из, конечно, старо-французского coissin, [kusɛ̃]. В свою очередь, во французский это словечко перекочевало из средневековой латыни, а в неё из протоиндоевропейского языка. (источник)
И вот что мы имеем: латинское слово, заимствованное во французский, а позже английский язык со сменой ударения и произношения, которые адаптировались под принимающий язык. Это важно.
То есть любое заимствованное слово «подстраивается» под заимствующий его язык, его фонетические особенности. В русский язык «кушон» пришел около 5 лет назад (грубо, если дать 5 лет на циркуляцию этого понятия только в Азии и Америке). Безусловно, заимствовалось оно не как подушка, а в очень узком, понятном только узкому кругу посвященных, значении — косметическое компактное тональное средство, которое объединяет в себе тональную основу, уход за кожей, защиту от солнца и особый метод нанесения.
Куда же поставить в этом заимствованном неологизме ударение? Сколько бы статей в Elle, Vogue про кушоны мы не читали, о произношении они умалчивают, а говорить о кушонах ах как хочется и хочется обязательно говорить о них правильно.
Есть ли какие-то правила, которые могут нам помочь? Почитаем классическую судьбу ударений в заимствованных словах в русском языке: «Место ударения в заимствованных словах не всегда зависит от языка-источника. Заимствованные слова объединяются в русском языке в группы по сходству их конечных элементов, при этом этимология слов обычно имеет второстепенное значение. Колебание ударения в заимствованных словах неизбежно, оно свидетельствует о том, что заимствованные слова вступают во взаимодействие с русской лексикой и постепенно ассимилируются ею, становясь из внесистемного явления явлением системным.» (источник)
То есть, нам нужно найти в русском языке группу слов с такой же комбинацией конечных элементов (финалью), начнем с тех, что на — ОН. Какие вам приходят слова? СалОн, павильОн, фургОн, аттракциОн, ацетОн. Возьмем более короткие слова, из 5 букв, как в слове кушон, чтобы нам было еще проще. Например, (вы тоже вспоминайте) — батОн, барОн, лимОн, масОн, рулОн, фасОн и так далее. Ни в одном из них ударение не стоит на 1м слоге, а всегда стоит на 2м. Кстати, скажем, что в английском лимон это lemon, с ударением на первый слог, как и mason. Это я к вопросу об адаптации заимствований.
Давайте поищем слова, которые бы заканчивались не на -он, а именно на -шон и проанализируем тенденции в постановке ударения. Я вспомнила только три: кабошОн, корнишОн, капюшОн. Очевидно, что в этих словах ударение также падает на последний слог.
«А при чем тут fashion?«: подумают другие. Да, и правда, при чем? Конечно, слова fashion и cushion похожи, — shion + сочетание согласная+гласная в начале слова. Почему же фэшн, а не фэшон или, не дай Бог, фашон? Всё дело в том, что транскрипция слова fashion выглядит так — [ˈfæʃn], т.е. в произношении совершенно редуцировался звук [ə], который все же остаётся в слове [ˈkʊʃ(ə)n]. Поэтому фэшн, а не фэшОн или фашОн.
Но с кушоном другая история, поскольку звук [ə] в транскрипции остался, в написании кириллицей он трансформировался в [o]. Его адаптация в русском привела к смещению ударения с первого слога на второй. Если бы [ə] не было в транскрипции, оно вряд ли бы отразилось на письме при заимствовании и мы, очередной раз листая Marie Claire и еже с ними, увидели бы кушн, вместо кушона. Вот тогда, у нас бы точно не возникло никаких сомнений, т.к. в слове остается всего одна гласная, на которую мы и поставили бы ударение.
Кроме того, слово фэшн в русском языке имеет прекрасный, родной, намного более употребительный аналог — мода, которое, я уверена, останется с нами надолго, а вот судьба слова фэшн мне представляется довольно печальной. До увековечивания в словаре оно вряд ли дойдет.
В свою очередь слово кушон уникально, обозначает определенный предмет и никаких аналогов, синонимов или русских версий слова для этого понятия, не имеет. Т.е. борьба пуристов языка за мокроступы вместо сапог здесь неуместны, т.к. кушон не заменяет никакое русское слово и заимствовался вместе с тем, что обозначает — с новым объектом.
NB: как-то мне казали, что кушОн — это по-французски свинья, а вот кУш[о]н — подушка. Несмотря на то, что я считаю, что мы заимствовали слово кушон напрямую из английского, а не из французского, посвятим этому страстному языку несколько строк. Итак, по-французский coissin — подушка, которую кладут на стул, на пол или траву. Транскрипция этого слова [kusɛ̃], т.е. со звуком S и носовым конечным ɛ̃, по-русски это было бы куссэн. Свинья по-французски cochon [kɔ.ʃɔ̃], что очень похоже на кушон.
Но нас не должны отвлекать слова, которые похожи на слово кушон в других языках. Мы фокусируемся на языке из которого слово пришло в русский, а не на том, какое слово англичане заимствовали еще в XIII веке. Потому что если так, то вы можете вполне пойти глубже, до протоиндоевропейского, где найдете слово coxa [koks], что означало нога/бедро и из которого, в дальнейшем, и получилось слово coissin и еще позже cushion. Предлагаю оставить французам их свиней и так глубоко не копать.
Так что, не знаю, насколько я была для вас убедительна, но я поддерживанию вариант произношения кушОн с ударением на последнем слоге. По моему мнению, это более адаптировано к русскому языку, русскому произношению и восприятию звуков, а также совпадает с произношением большой группы слов с финалью -он/-шон. Но я совершенно не осужу тех, кто произносит кУш[э]н, ведь заимствования это дело нечеткое и определенных законов здесь нет, есть только тенденции и вероятности.
* всё это лично мои мысли на тему и вы, конечно, можете с ними не согласиться. Если у вас есть веские доказательства в пользу другого произношения, пишите комментарии.
Возможно, вам будет интересна моя статья Корейский бьюти-сленг
nikkadon.com
Вообще, что, такое кушн или кушон?
Это особая тональная основа, стремительно завоевывающая популярность во всем мире! Представьте себе, что ваш любимый BB или CC - крем сделали более жидким и невесомым и упаковали в особенную спонж - подушечку, накрыли другой губкой и упаковали в компактную коробочку, которую можно везде носить с собой и незаметно использовать в любой ситуации.
Кушон - особенный тональный крем.
Тестируя кушон, можно задаться вопросом: что это - крем, пудра или основа? Кушон - скорее тип тональной основы, который получил свое название благодаря экстраординарной упаковке и особому способу нанесения (в переводе Cushion означает "Подушечка", "прокладка". Подушечками кушоны снабжены, действительно, в достатке! Упаковка такого средства содержит одну пористую спонж - прокладку, густо пропитанную тональным средством легчайшей консистенции с определенным оттенком, и вторую, которая уже предназначена для нанесения флюида - он менее пористая и более сухая. Каждый раз при надавливании на базовый спонж-"подушку", высвобождается некоторое количество тонального средства - его нужно распределять по коже уже при помощи другой губки.
Как и многие косметические новинки кушоны пришли на Запад из южной Кореи: бьюти - блогеры утверждают, что это одна из пяти обязательных вещей, которые можно найти в косметичке каждой девушки в Сеуле.
Функции кушонов.
Кушоны, как и многие современные тональные кремы, выполняют не только маскирующую или декоративную функцию, поэтому также, как и кремы с корейскими "Корнями", маркируются с приставками " ВВ " или " СС ". В зависимости от состава кушон может защищать кожу от солнечного излучения, увлажнять ее или успокаивать. Однако, конечно, не стоит надеяться, что это средство для мейкапа сможет полностью заменить интенсивный крем по уходу за кожей лица. Хотя если говорить о декоративной косметике, то здесь кушонам нет равных. Кушоны подходят для почти любого вида макияжа - на такую основу хорошо ложатся румяна, подводка для глаз, карандаши.
Преимущества и недостатки кушонов.
Пожалуй, своей популярностью кушоны обязаны таким качествам, как универсальность, легкость и компактность. За счет особенностей состава и микродозирования, которое обеспечивают пористые спонжи, это оттеночное средство быстрее впитывается, ровнее ложиться на кожу, практически не оставляя следов. Невесомая текстура средства никогда не позволит почувствовать себя в "Маске" грима. Кушон можно всегда носить с сбой, для его применения не требуется целый "Арсенал" кистей и спонжей из косметички - а это уже не просто удобно, но и гигиенично. Так что уже для многих женщин кушоны полностью заменили и тональные кремы, и инструменты для их нанесения.
Помимо прочих достоинств, кушоны обеспечивают более мощную солнцезащиту, даже по сравнению с самыми современными СС- кремами. Некоторые кушоны даже содержат солнцезащитные фильтры с цифрой 50 - а это идеальный выбор тонального средства для жаркого лета. Обновлять солнцезащиту при помощи кушона гораздо удобнее, чем обычным кремом или спреем с SPF (а как мы помним, делать это необходимо каждые два часа пребывания на улице.
При всех своих многочисленных достоинствах, не лишены кушоны и недостатков, главный из которых - высокая стоимость продукта, которая колеблется в пределах от 25 до 50 долларов США, но иногда достигает и 90. Также пока что среди европейских производителей не отмечается рвения в попытках наполнить рынок широким ассортиментом кушонов с различными вариантами оттенков. Хотя, если мода на кушоны продержится еще некоторое время, ситуация скорее всего изменится к лучшему.
makiyazhglaz.com
Кушоны покорили сердца женщин по всему миру. В чём секрет популярности этих бьюти-средств, как выбирать и правильно применять их, вы узнаете из этой статьи.
Кушон — это асептическая губка, пропитанная жидким косметическим средством.
Название пришло из английского, где cushion означает «подушка». Кстати, ударение правильно ставить на первый слог: кУшон. Буква «о» при произношении нивелируется.
Кушон — это не вид косметики, а форма её выпуска. Как правило, кушоны представляют собой небольшие, похожие на пудреницы коробки. Внутри есть зеркало, антибактериальный спонж для нанесения продукта на верхнем ярусе и собственно кушон — на нижнем.
Изначально подушки-кушоны пропитывали тонирующими продуктами: ВВ- и СС-кремами с добавлением экстрактов растений, витаминов, солнцезащитных факторов и других компонентов.
Но ассоциировать кушон исключительно с тональными средствами неверно. Форма оказалась настолько удобной, что теперь в кушонах выпускают румяна, бронзеры, хайлайтеры, тени для век, помады и многое другое. При желании кушонами можно сделать макияж от начала до конца
Но всё же в линейках косметических брендов больше всего именно кушонов-тональников. Поэтому сместим фокус статьи на них.
Как только кушоны появились на европейском рынке, они тут же стали хитом. Восторги женщин оправданны: косметика в такой форме имеет несколько весомых преимуществ.
Но у каждого из этих плюсов есть обратная сторона.
При выборе тонирующего кушона необходимо учитывать тип и цвет кожи, а также сезон и состав.
Обладательницам жирной кожи и расширенных пор больше подойдут продукты корейской индустрии красоты. Обычно их кроющая способность выше, они лучше выравнивают рельеф кожи.
Но нужно внимательно подбирать тон. Азиаты любят выбеливать лицо, и даже самый тёмный оттенок в линейке на загорелой или смуглой коже может выглядеть неестественно.
Девушкам с сухой и нормальной кожей лучше присмотреться к кушонам от европейских брендов. Текстура этих продуктов часто схожа с флюидами, на лицо они ложатся лёгкой вуалью, не скатываются и не шелушатся.
Кушоны очень разные: каждая марка стремится найти свою фишку. Одни делают упор на увлажнение, другие — на витаминизацию и так далее.
Перед покупкой обязательно изучите активные компоненты кушона.
На осень и зиму лучше брать продукты, обогащённые маслами и экстрактами растений, а для летнего макияжа — увлажняющие составы с SPF-фильтром не меньше 20.
Тональные кушоны на 30% состоят из минеральной воды и других увлажняющих компонентов, в противном случае они бы быстро высыхали. После них на коже практически всегда влажный финиш. Если вам это не по душе, выбирайте продукты с матирующей функцией или припудривайтесь после нанесения кушона.
Демакияж проводится как обычно. В частности, кушоны прекрасно смываются мицеллярной водой.
Если переплачивать не хочется, а коробка для кушона уже есть, нужный состав можно подобрать. Вот видеоинструкция по изготовлению тонального кушона в домашних условиях.
Источник: lifehacker.ru
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями на Facebook:
coconutsky.club
Выбирая жалюзи для окон, нужно помнить не только о требованиях современного дизайна, но и о том, как правильно произнести, что именно вы хотите купить. Слово жалюзи французского происхождения — jalousie, а значит, ударение в нем падает на третий слог.
Это слово на французском означает не только вид занавесок, но и — ревность. Оно пришло с арабского Востока, где находилось множество французских колоний. В странах французского Магриба ревнивые мужья, уходя из дома, не желали, чтобы, пока их нет, посторонние могли заглянуть внутрь и увидеть женщин. На окна вешали жалюзи.
*
Из того же французского языка заимствовано слово, которое на русском языке чаще всего произносят с неправильным ударением. Это фетиш — fétiche, и произносится слово в именительном падеже с ударением исключительно на последний слог. В косвенных падежах: фетиша, фетишем. Однако в косвенных падежах допустимо и ударение на окончании: фетиша, фетишом. Главное — никакого фетиша.
Корень взят из латинского языка. Слово восходит к латинскому facticius — искусственный, поддельный. Фетиш — это искусственный, неодушевленный предмет, наделенный сверхъестественными свойствами и служащий потому объектом культа.
*
Для некоторых настоящий объект культа — приключенческие романы и вестерны с популярным в них словом лассо. Оно означает аркан со скользящей петлей для ловли животных и тоже произносится с ударением на последний слог, так как пришло в русский язык из французского — lasso. Туда слово пришло из испанского — lazo, а в испанском восходит к латыни. На латинском laqueus означало «петля».
То же правило действует в отношении слова ландо. Это четырехколесная повозка с сиденьями, расположенными друг напротив друга, и съемной задней частью крыши. Слово пришло к нам из французского языка — landau, а происходит от названия немецкого города Ландау.
www.yugopolis.ru
Кушон — это асептическая губка, пропитанная жидким косметическим средством.
Название пришло из английского, где cushion означает «подушка». Кстати, ударение правильно ставить на первый слог: кУшон. Буква «о» при произношении нивелируется.
Кушон — это не вид косметики, а форма её выпуска. Как правило, кушоны представляют собой небольшие, похожие на пудреницы коробки. Внутри есть зеркало, антибактериальный спонж для нанесения продукта на верхнем ярусе и собственно кушон — на нижнем.
Изначально подушки-кушоны пропитывали тонирующими продуктами: ВВ- и СС-кремами с добавлением экстрактов растений, витаминов, солнцезащитных факторов и других компонентов.
Но ассоциировать кушон исключительно с тональными средствами неверно. Форма оказалась настолько удобной, что теперь в кушонах выпускают румяна, бронзеры, хайлайтеры, тени для век, помады и многое другое. При желании кушонами можно сделать макияж от начала до конца.
Как только кушоны появились на европейском рынке, они тут же стали хитом. Восторги женщин оправданны: косметика в такой форме имеет несколько весомых преимуществ.
Но у каждого из этих плюсов есть обратная сторона.
При выборе тонирующего кушона необходимо учитывать тип и цвет кожи, а также сезон и состав.
Обладательницам жирной кожи и расширенных пор больше подойдут продукты корейской индустрии красоты. Обычно их кроющая способность выше, они лучше выравнивают рельеф кожи.
Но нужно внимательно подбирать тон. Азиаты любят выбеливать лицо, и даже самый тёмный оттенок в линейке на загорелой или смуглой коже может выглядеть неестественно.
Девушкам с сухой и нормальной кожей лучше присмотреться к кушонам от европейских брендов. Текстура этих продуктов часто схожа с флюидами, на лицо они ложатся лёгкой вуалью, не скатываются и не шелушатся.
Кушоны очень разные: каждая марка стремится найти свою фишку. Одни делают упор на увлажнение, другие — на витаминизацию и так далее.
Перед покупкой обязательно изучите активные компоненты кушона.
На осень и зиму лучше брать продукты, обогащённые маслами и экстрактами растений, а для летнего макияжа — увлажняющие составы с SPF-фильтром не меньше 20.
Тональные кушоны на 30% состоят из минеральной воды и других увлажняющих компонентов, в противном случае они бы быстро высыхали. После них на коже практически всегда влажный финиш. Если вам это не по душе, выбирайте продукты с матирующей функцией или припудривайтесь после нанесения кушона.
Демакияж проводится как обычно. В частности, кушоны прекрасно смываются мицеллярной водой.
www.idoll.kz
Кушоны покорили сердца женщин по всему миру. В чём секрет популярности этих бьюти-средств, как выбирать и правильно применять их, вы узнаете из этой статьи.
Что такое кушон
Кушон — это асептическая губка, пропитанная жидким косметическим средством.
Название пришло из английского, где cushion означает «подушка». Кстати, ударение правильно ставить на первый слог: кУшон. Буква «о» при произношении нивелируется.
Кушон — это не вид косметики, а форма её выпуска. Как правило, кушоны представляют собой небольшие, похожие на пудреницы коробки. Внутри есть зеркало, антибактериальный спонж для нанесения продукта на верхнем ярусе и собственно кушон — на нижнем.
Какими бывают кушоны
Изначально подушки-кушоны пропитывали тонирующими продуктами: ВВ- и СС-кремами с добавлением экстрактов растений, витаминов, солнцезащитных факторов и других компонентов.
Но ассоциировать кушон исключительно с тональными средствами неверно. Форма оказалась настолько удобной, что теперь в кушонах выпускают румяна, бронзеры, хайлайтеры, тени для век, помады и многое другое. При желании кушонами можно сделать макияж от начала до конца.
Но всё же в линейках косметических брендов больше всего именно кушонов-тональников. Поэтому сместим фокус статьи на них.
Как только кушоны появились на европейском рынке, они тут же стали хитом. Восторги женщин оправданны: косметика в такой форме имеет несколько весомых преимуществ.
Но у каждого из этих плюсов есть обратная сторона.
При выборе тонирующего кушона необходимо учитывать тип и цвет кожи, а также сезон и состав.
Обладательницам жирной кожи и расширенных пор больше подойдут продукты корейской индустрии красоты. Обычно их кроющая способность выше, они лучше выравнивают рельеф кожи.
Но нужно внимательно подбирать тон. Азиаты любят выбеливать лицо, и даже самый тёмный оттенок в линейке на загорелой или смуглой коже может выглядеть неестественно.
Девушкам с сухой и нормальной кожей лучше присмотреться к кушонам от европейских брендов. Текстура этих продуктов часто схожа с флюидами, на лицо они ложатся лёгкой вуалью, не скатываются и не шелушатся.
Кушоны очень разные: каждая марка стремится найти свою фишку. Одни делают упор на увлажнение, другие — на витаминизацию и так далее.
Перед покупкой обязательно изучите активные компоненты кушона.
На осень и зиму лучше брать продукты, обогащённые маслами и экстрактами растений, а для летнего макияжа — увлажняющие составы с SPF-фильтром не меньше 20.
Тональные кушоны на 30% состоят из минеральной воды и других увлажняющих компонентов, в противном случае они бы быстро высыхали. После них на коже практически всегда влажный финиш. Если вам это не по душе, выбирайте продукты с матирующей функцией или припудривайтесь после нанесения кушона.
Демакияж проводится как обычно. В частности, кушоны прекрасно смываются мицеллярной водой.
Если переплачивать не хочется, а коробка для кушона уже есть, нужный состав можно подобрать. Вот видеоинструкция по изготовлению тонального кушона в домашних условиях.
А в вашей косметичке есть кушоны? Расскажите в комментариях, как вы относитесь к такой подаче косметических средств.
Источник: lifehacker.ru
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями на Facebook:
lime.energy
Изобилие косметических средств, существующих на сегодняшний день, способно поразить любого. К тому же, прогресс никогда не стоит на месте, поэтому регулярно появляются разнообразные модные новинки. И сейчас совсем недавно на европейском рынке вниманию покупателей был представлен косметический продукт под названием кушон. Но что же это такое и в чем его особенность? Об этом мы вам сейчас и расскажем.
Кушон — тональное средство, которое объединяет в себе свойства тонального крема, ВВ-крема и пудры. Этот вид косметического продукта порадовал мир относительно недавно, но уже успел стать фаворитом миллионов девушек по всему миру. До этого он был распространен только на рынке Азии. Как отмечает большинство бьюти-блогеров, кушон — это один из основных обязательных продуктов, который должен присутствовать в косметичке каждой красавицы. Его особенность состоит в том, что он имеет очень легкую текстуру, поэтому ложится на кожу абсолютно ровно, даже если нанести несколько слоев. В связи с этим такой продукт очень актуален среди обладательниц проблемной кожи, так как при использовании кушона не будет создаваться эффект маски, но все покраснения и прочие недостатки будут тщательно замаскированы.
Назвать кушон 100% новинкой тонального средства будет неправильным, так как это скорее иная форма выпуска. Но благодаря такой, казалось бы, незначительной детали средство засияло новыми гранями возможностей. По внешнему виду кушон напоминает пудреницу, внутри которой находится хорошо пропитанная тональным средством подушечка, а также еще одна подушечка для нанесения средства, которая выполнена таким способом, чтобы средство не впитывалось слишком сильно в её поры. При легком нажатии на базовую подушечку выступает небольшое количество средства, которое и распределяется второй губкой по лицу. Но некоторым девушкам не нравится пользоваться такого рода губками, поэтому они наносят кушон при помощи пальцев.
Но кушон может не только маскировать недостатки и выравнивать тон кожи. В зависимости от состава, он может быть предназначен для того или иного типа кожи. Например, в продукт для сухой кожи будут добавлены компоненты для увлажнения и питания, жирной и комбинированной — для матирования и т.д. К тому же, в кушоны часто добавляются ухаживающие ингредиенты, которые сделают вашу кожу мягкой, чистой и здоровой. Несмотря на это, кушон не сможет полностью заменить основное средство для ухода за кожей, но среди косметических декоративных средств на сегодняшний день он считается самым популярным и самым эффективным. Также на него отлично ложится и другая косметика — румяна, хайлайтеры, бронзаторы.
Благодаря особенностям состава и микродозированию, кушон впитывается в кожу очень быстро, не оставляя на ней жирного блеска или пятен. Также кушон обладает намного более высоким уровнем SPF, нежели другие тональные средства. Некоторые из них обладают солнцезащитным фильтром с числом 50. Поэтому кушоны станут отличным средством для ухода за кожей в летний период. А учитывая компактность продукта, его очень удобно использовать в поездках, выездах на природу и т.д.
Как же правильно использовать кушон? Сам же производитель рекомендует наносить кушон при помощи специальной губки, которая уже идет в ко
anydaylife.com