Что такое смоки? Перевод слов smoky и smokie. Что такое смоки

Что такое смоки? Перевод слов smoky и smokie

Слова из английского языка сегодня все чаще становятся для нас обыденными, и мы способны забывать их первоначальное значение. Чтобы этого не случилось, нужно разбираться в происхождении и всех возможных значениях таких терминов. Давайте узнаем, что такое "смоки", ведь это слово в оригинале имеет три варианта написания, а способов перевода в разы больше. Стоит разобраться во всей этой путанице.

Что означает слово smoky

С точки зрения грамматики наиболее правильным написанием данного термина является smoky. Значений у слова "смоки" довольно много, причем при переводе на русский оно может выступать как прилагательным (дымчатый, закоптелый, у американцев - туманный), так и причастием (дымящий, коптящий).

Фактически этим термином можно называть все описания особ или предметов, связанных с дымом и его последствиями (копчение, задымление).

Также на американском сленге так дразнят чернокожих, а в Шотландии называют закуску из копченой рыбы семейства тресковых.

Иногда словом «смоки» именуют кошку серой масти, без полосок. Это типичная короткошерстная британская порода.

Родственные связи smoky и smoke

Разобравшись с тем, что значит "смоки" (smoky), стоит узнать о его отношении к глаголу smoke (курить, дымить). Тут несложно догадаться, что первый был образован от второго. И произошло это довольно давно - еще в начале XIV в.

А вот сам глагол пришел из староанглийского языка, эволюционировав от smoca. Считается, что изначально он был заимствован из древнегреческого (smykhein) и впоследствии проник не только в британский, но и немецкий и датский языки.

Также есть мнение, что это слово могло быть близким к армянскому mux, что в переводе значит "дымить".

Когда говорится о цвете "смоки", какой имеется в виду?

Иногда, читая англоязычные тексты, можно столкнуться с использованием слова smoky как названия оттенка. Естественно, хочется знать, какой это цвет - смоки.

Догадаться об это не так уж и трудно, зная перевод термина.

Как правило, так именуют "дымные" оттенки. Сюда можно отнести всю палитру серого цвета и светлые тона черного.

Smoky и Smokey

Разобравшись с тем, что такое "смоки" и как это слово было образовано, стоит узнать о втором способе его английского написания, а именно о Smokey.

У британцев нередко один и тот же термин может выглядеть по-разному (например, слово "пончик" - donut и doughnut), но при этом его произношение и значение будут абсолютно одинаковыми.

Но смоки - это не тот случай. Дело в том, что Smokey всегда пишется с большой буквы и означает собственное существительное. А точнее, имя.

Популярным оно стало благодаря известному агитационному персонажу в США - мишке Смоки. Кстати, после его появления так даже стали называть детей, чаще всего чернокожих. К примеру, известный американский музыкант и продюсер Смоки Робинсон получил именно такое "дымное" имя.

Так что запомним: эти два слова имеют разные значения, хотя и звучат идентично.

Забавный любимец малышей мишка-рейнджер

Рассматривая, что такое "смоки", стоит немного подробнее остановиться на первом носители этого имени - на буром хранителе леса от пожаров.

Появился он в США в конце Второй мировой войны. Уже изрядно «ощипанные, но не побежденные» японцы пытались напоследок «подложить свинью» американским соседям через океан. Популярной у них была стратегия запуска зажигательных бомб по течению узкой зоны сильного ветра в тропосфере. Так было отправлено около девяти тысяч таких «посылок счастья». Десятая часть из них все же достигла берегов Страны Свободы, став причинами лесных пожаров, как и рассчитывали противники.

Чтобы мобилизировать общественность на борьбу с ними, нужен был символ, и 9 августа 1944 года он появился. Именно в этот день был опубликован первый агитационный плакат художника Альберта Штеле с медведем в джинсах и рейнджерской шляпе по имени Смоки.

В будущие годы его популярность постоянно росла, в особенности среди детской аудитории, для которой была написана песня Smokey the Bear.

Стоит отметить, что данная стратегия оказалась очень эффективной и в мирное время. Поэтому мишка стал легендой, и даже сегодня он продолжает учить пожарной безопасности с плакатов и видео.

Интересно, что у него даже был собственный слоган: "Только ты можешь предотвратить лесные пожары". Правда, в 2001 году слово "лесные" заменили на "природные". То ли таким способом расширили потенциальную ответственность аудитории, то ли за прошедшие годы значительно уменьшилось количество лесов и таким вот образом потихоньку готовят общественность к принятию этого печального факта.

Термины smoky и Smokie: в чем разница

Третий и последний способ написания изучаемого термина - Smokie. И опять только с большой буквы.

Почему? Да потому, что это название популярной британской поп-рок-глем группы Smokie. Так что если вам встретиться подобное написание с маленькой буквы - это ошибка.

Почему именно такое название?

Изначально данный коллектив звался так же, как и знаменитый мишка Smokey.

Однако в 1975 г. на британцев подал в суд Смоки Робинсон, утверждая, что они нарушили его авторское право. Логика, конечно, железная. Это все равно, как если бы девушки с именем Алиса судились с группой Константина Кинчева.

Но британцы не на шутку испугались, и дабы уладить конфликт, переименовали группу на Smokie. И не прогадали, войдя в историю с таким грамматически неверным названием. Но победителей не судят.

ВИА "Смоки" (Smokie) и его самые известные песни

Возможно, для нашего поколения (избалованного возможностью слушать в интернете любые музыкальные композиции) этот коллектив не представляет особой важности. Однако во времена СССР дефицитом умудрялись делать абсолютно все, даже зарубежные песни и группы. Поэтому те из них, кому удавалось каким-то чудом "прорваться" к отечественному слушателю, становились хитами.

Так произошло и с музыкой коллектива Smokie (перевод и происхождение слова в предыдущих пунктах). До сих пор наши мамы и бабушки готовы пустить слезу ностальгии, слыша песни: What can i do?, Needles and pins, Living Next Door To Alice или Don't play your rock'n'roll to me.

Однако кроме них, у группы вышло еще несколько сотен композиций, но именно эти сумели стать хитами и прославить ее далеко за пределами туманного Альбиона.

Краткая история

Практически в течение всех лет своего существования данный коллектив имел постоянный состав. В него входила четверка участников: вокалист и ритм-гитарист Крис Норман, соло-гитарист Алан Силсон, барабанщик Пит Спенсер и бас-гитарист Терри Аттли.

В более поздний период вокалист "Смоки" решил создать собственный сольный проект, и после его ухода петь в группе стал новичок Алан Бартон. К сожалению, в 1995 г. он погиб во время автомобильной аварии, и на его место пришел Майк Крафт.

Что касается появления ВИА, то четверка его основателей была детьми обычных британских рабочих из Брадфорда. Поэтому музыкальное мастерство осваивали своими силами.

В 1965 г. они основали группу Elizabethans, но спустя 5 пять лет неудач переименовали ее в Kindness.

Следующие четыре года им тоже не особо везло, и чтобы не голодать, приходилось играть в барах и на небольших мелких мероприятиях. На одном из таких их и заметили знаменитые продюсеры Ники Чинн и Майк Чэпмен. С их подачи группа была переименована в Smokey и стала активно продвигаться.

В 1975 г., вместе со сменой двух последних букв в названии, Smokie выпустили свой первый альбом Pass It Around и уже вскоре стали настоящими звездами.

Конечно, уровня The Beatles, The Rolling Stones, Pink Floyd или Sex Pistols они так и не достигли, но стать культовой мировой группой второй величины - тоже весьма значительное достижение.

Что такое "смоки" в макияже

Рассматриваемый термин также весьма часто фигурирует в названии популярного способа накрасить глаза.

Итак, что такое "смоки айс"? В перевод с английского это "глаза дымного цвета". Данный способ накраситься состоит в акцентировании при помощи теней серого и черного оттенков вышеупомянутой части тела. Причем в данном случает должно создаваться ощущение небрежности, этакой "дымки". Возможно, поэтому и возникло данное название.

Иногда такой стиль именуют "зареванным", и в чем-то это близко к истине. Ведь подобный макияж напоминает расплывшиеся тени и тушь, после того как их обладательница плакала.

Считается, что smoky eyes был придуман еще в двадцатые годы прошлого века, для нужд немого кино, чтобы подчеркнуть драматизм черно-белых героинь. Впоследствии он покорил весь мир и уверенно не сдает свои позиции и по сегодняшний день.

Как сделать такой макияж

В макияже техника smoky eyes не относится к особо сложным. Главное в этом деле - умеренность и вкус.

Большинство инструкций о том, как накрасить глаза таким образом, пестрят названиями различных кисточек, хайлайтеров, теней, тушей и тому подобного. Весьма часто это еще и скрытая реклама, призванная убедить доверчивых, что продукция именно данной торговой марки и никакой другой поможет создать такой макияж.

В реальности все намного проще. Чтобы сделать смоки айс, нужно иметь под рукой хорошие тушь, карандаш (кайал) и тени нужного оттенка. Предпочтение стоит отдавать тому производителю, которому вы доверяете, независимо от его популярности. Причем желательно, чтобы в наборе теней шло сразу несколько близких по цвету тонов - это позволит придать особенную непринужденность.

Что касается кисточек, то в данном случае их нужно две: одна - чтобы равномерно нанести, вторая - чтобы растушевать. Остальное зависит от вашей усидчивости. Ведь чтобы освоить эту нехитрую науку, нужно немного потренироваться.

В каком порядке наносится этот макияж?

Карандашом заштриховывается верхнее подвижное веко и подводится слегка нижнее, а также обязательно тщательно прокрашивается слизистая оболочка. Иногда вместо карандаша сразу наносят тени.
Кистью для растушевки нужно пройтись по краям, придавая им фирменную дымчатость.
Поверх кайала наносятся тени основного оттенка.

С помощью растушевочной кисточки границы "рисунка" аккуратно прокрашиваются более светлым тоном, чтобы создать эффект перехода. Это делается и сверху, и снизу.
Под бровями и в уголках глаз можно слегка прокрасить еще более светлыми цветами.
В последнюю очередь наносится тушь. И все готово - можно идти радовать свое отражение в зеркале и украшать мир.

Какие тени допустимо использовать

Ведется немало споров о том, какие именно тона можно и нужно применять при макияже smoky eyes. Несмотря на мнения консерваторов, признающих только смоки цвета (серый и черный, а также со скрипом синий), стоит признать, что абсолютно любой. Это могут быть как постельные, ой, то есть пастельные тона, так и агрессивные или неоновые оттенки.

Главное, чтобы лично вам шел избранный цвет и гармонировал с нарядом и обстановкой. А в остальном все зависит от вас и вашей фантазии, ведь красота - понятие весьма относительное. Поэтому нравиться все, что вы делаете со своей внешностью, должно в первую очередь именно вам самим. Так что дерзайте!

загрузка...

twofb.ru